1
00:00:11,780 --> 00:00:16,780
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:16,782 --> 00:00:18,518
[911-operator]
<i>911, wat is je noodgeval?</i>

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,819
[man] <i>Ja, eh, kun je alsjeblieft
iemand naar Meredith Lane 452 sturen?</i>

4
00:00:22,821 --> 00:00:26,423
<i>We hebben, eh, enkele,
enkele lichamen hier.</i>

5
00:00:26,425 --> 00:00:27,493
<i>Heeft u medische hulp nodig?</i>

6
00:00:27,827 --> 00:00:29,560
<i>Eh, nee, nee, mevrouw.</i>

7
00:00:29,562 --> 00:00:31,164
<i>Oké, de partijen dus
zijn overleden?</i>

8
00:00:31,696 --> 00:00:33,132
- <i>Ja.</i>
- <i>Ben je veilig?</i>

9
00:00:33,365 --> 00:00:34,564
<i>Ja, wij zijn de buren.</i>

10
00:00:34,566 --> 00:00:36,500
<i>Wij, we hoorden enkele schoten
en kwam langs en...</i>

11
00:00:36,502 --> 00:00:37,771
<i>Is er iemand?
anders in huis?</i>

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,338
<i>Net een klein meisje.
Ze is boven met mijn vrouw.</i>

13
00:00:41,340 --> 00:00:43,209
<i>Oké, iemand zal dat wel doen
wees er meteen bij.</i>

14
00:00:43,642 --> 00:00:44,711
<i>Bedankt.</i>

15
00:00:45,444 --> 00:00:48,248
[meerdere stemmen
juichen en adviseren]

16
00:00:50,649 --> 00:00:52,118
- Dat is alles.
- Dat is alles.

17
00:00:52,685 --> 00:00:54,054
[coach] Leuk, meiden, leuk.

18
00:00:55,287 --> 00:00:56,454
[Miranda Ruth] <i>Ik weet het niet,
Ik heb gewoon zin in wanneer</i>

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,224
<i>deze zogenaamde sceptici
van alles en nog wat...</i>

20
00:00:59,557 --> 00:01:02,425
<i>religieuze geloofsovertuigingen,
spiritualiteit, metafysica...</i>

21
00:01:02,427 --> 00:01:04,230
wat je maar wilt
noem het,

22
00:01:05,197 --> 00:01:08,464
zijn geneigd om te sluiten
het idee helemaal uit...

23
00:01:08,466 --> 00:01:12,771
Ik denk dat het belangrijk is dat de
vraag gesteld, wat is het verschil

24
00:01:13,605 --> 00:01:18,444
tussen het materiaal waarover ze praten
over en bestudeer en mediteer over,

25
00:01:19,378 --> 00:01:22,379
en de geest
waar we het over hebben

26
00:01:22,381 --> 00:01:24,150
en bestudeer en mediteer erover.

27
00:01:24,917 --> 00:01:28,588
Is er daadwerkelijk een verschil?
Of is het echt gewoon...

28
00:01:29,287 --> 00:01:32,191
een andere manier
van denken of van zien?

29
00:01:33,292 --> 00:01:35,495
En ik ben er niet zo zeker van
dat er een verschil is.

30
00:01:37,296 --> 00:01:39,163
Hoe dan ook, dit zijn gewoon...
het zijn enkele van de ideeën

31
00:01:39,165 --> 00:01:40,867
dat hoop ik
tegenkomen in de roman.

32
00:01:43,302 --> 00:01:45,371
Oké, ik heb geen woorden meer.
[grinnikt]

33
00:01:45,638 --> 00:01:47,404
[interviewer]
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

34
00:01:47,406 --> 00:01:49,843
Maar dat wel
breng ons tot een goed einde.

35
00:01:50,275 --> 00:01:51,643
Dus ik wil jullie allemaal bedanken
omdat je hier bent

36
00:01:53,012 --> 00:01:55,244
en een heel speciale dank aan Miranda
Ruth, omdat ze tijd voor ons heeft vrijgemaakt.

37
00:01:55,246 --> 00:01:56,448
Graag gedaan.

38
00:01:59,284 --> 00:02:02,588
[rustig kletsen]

39
00:02:07,760 --> 00:02:11,296
[mobiele telefoon trilt]

40
00:02:16,835 --> 00:02:19,205
Ik moet dit meenemen. Pardon.

41
00:02:23,375 --> 00:02:25,741
[Jason Loughlin] <i>Ik denk gewoon
weggaan zou goed voor haar zijn,</i>

42
00:02:25,743 --> 00:02:27,881
<i>eigenlijk goed voor ons allebei.</i>

43
00:02:28,479 --> 00:02:30,316
<i>We hebben elkaar belaagd
veel de laatste tijd.</i>

44
00:02:30,549 --> 00:02:33,552
<i>En ze is geïnteresseerd in Chicago
voor de universiteit, dus ja.</i>

45
00:02:33,752 --> 00:02:39,989
Nou... Ik weet niet zeker hoe spannend ik dat zou vinden
maar ik zou haar natuurlijk heel graag willen hebben.

46
00:02:39,991 --> 00:02:43,762
- Eh, hoe lang?
- <i>Ik weet het niet. Een paar weken?</i>

47
00:02:46,365 --> 00:02:49,903
Dat zou prima zijn. Eh...
Wanneer dacht je?

48
00:02:50,868 --> 00:02:52,604
<i>Zo snel mogelijk.</i>

49
00:02:54,406 --> 00:02:57,911
Oké, ja, eh, ja,
dat kunnen we zeker laten werken.

50
00:02:58,610 --> 00:03:00,947
[vrouw] ...mogelijkheid voor
een literaire wedstrijd...

51
00:03:02,681 --> 00:03:05,315
- Familie.
- Alles oké?

52
00:03:05,317 --> 00:03:06,319
Ja.

53
00:03:07,453 --> 00:03:10,890
[jazzmuziek speelt
op de achtergrond]

54
00:03:22,568 --> 00:03:25,237
[vrolijke muziek speelt]

55
00:03:32,610 --> 00:03:36,515
<i>♪ Ik wil behagen, maar dat doe ik niet
weet hoe je daar moet komen ♪</i>

56
00:03:37,049 --> 00:03:39,583
<i>♪ Dus ik denk het
zo kom ik hier terecht ♪</i>

57
00:03:39,585 --> 00:03:42,222
<i>♪ Vergif pompen
door mijn aderen ♪</i>

58
00:03:43,521 --> 00:03:47,359
<i>♪ Ik wil vertrekken
Vind een uitweg uit mijn eigen hel ♪</i>

59
00:03:48,294 --> 00:03:53,266
<i>♪ Ik duw en trek en dan vertel ik
mezelf om de namen te onthouden ♪</i>

60
00:03:54,599 --> 00:04:00,436
<i>♪ Van het volk
jullie hebben elkaar ontmoet in december ♪</i>

61
00:04:00,438 --> 00:04:05,777
<i>♪ Het is surrealistisch, het is waar
Het is moeilijk om te onthouden ♪</i>

62
00:04:09,747 --> 00:04:11,917
[vogels fluiten]

63
00:04:14,485 --> 00:04:15,988
[Cyd Loughlin] Dank je. Ja.

64
00:04:19,490 --> 00:04:21,493
[Miranda grinnikt]

65
00:04:21,726 --> 00:04:23,996
[Miranda] O, mijn God!

66
00:04:26,464 --> 00:04:28,267
- Je bent opgegroeid. Hoi.
- [Cyd grinnikt]

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,701
Hallo.

68
00:04:31,970 --> 00:04:34,407
Welkom, lieverd.

69
00:04:35,841 --> 00:04:37,776
- Bedankt.
- Ehm, kom op dan.

70
00:04:38,976 --> 00:04:40,947
- Hoe was je vlucht?
- Een beetje hobbelig.

71
00:04:41,346 --> 00:04:44,283
- Ja? O, mag ik dat krijgen?
- Oh, nee, nee, nee, bedankt, ik snap het.

72
00:04:45,016 --> 00:04:46,750
Je was klein
toen je hier voor het laatst was.

73
00:04:46,752 --> 00:04:48,454
Waarschijnlijk niet
onthoud deze plek.

74
00:04:48,786 --> 00:04:50,989
Ik wel... nu.

75
00:04:52,790 --> 00:04:55,862
Ik woon boven. Dus waarom jij niet
Kom binnen, we regelen het voor je.

76
00:05:05,803 --> 00:05:08,807
- En hier is het.
- Oh.

77
00:05:09,375 --> 00:05:11,043
Klein maar het is gezellig.

78
00:05:11,944 --> 00:05:13,743
Het licht is briljant
in de ochtend.

79
00:05:13,745 --> 00:05:18,050
En een stoel in de hoek maakt
voor een echt leuk leeshoekje.

80
00:05:18,483 --> 00:05:19,786
O, ik lees niet echt.

81
00:05:21,987 --> 00:05:27,060
Nou, er staan een paar echte pareltjes op
boekenplank als je besluit het eens te proberen.

82
00:05:29,961 --> 00:05:31,396
Heeft u WiFi?

83
00:05:31,596 --> 00:05:34,930
Ik doe. Eh, RalphWaldo
is de naam ervan.

84
00:05:34,932 --> 00:05:37,836
- Oké.
- En het wachtwoord is...

85
00:05:38,437 --> 00:05:41,441
allemaal hoofdletters...
Hawthorne met een...

86
00:05:42,007 --> 00:05:43,709
achttien vijftig.

87
00:05:45,177 --> 00:05:47,579
En dat is het jaar waarin <i>The Scarlet
Brief</i> was... het maakt je niet uit.

88
00:05:47,812 --> 00:05:49,514
Ik heb het. Bedankt.

89
00:05:51,115 --> 00:05:53,051
Dat is het jaar <i>The Scarlet
Brief</i> is gepubliceerd?

90
00:05:53,451 --> 00:05:54,584
Ja, ja.

91
00:05:54,586 --> 00:05:56,719
- Koel. [grinnikt]
- Heb je honger?

92
00:05:56,721 --> 00:05:57,820
Eh, ja. Een beetje.

93
00:05:57,822 --> 00:05:59,990
Eh... nou, maak je maar klaar

94
00:05:59,992 --> 00:06:02,692
en wanneer u er klaar voor bent
kom naar beneden en we eten.

95
00:06:02,694 --> 00:06:03,862
Bedankt.

96
00:06:09,201 --> 00:06:11,037
Dit was de kamer van je moeder,
trouwens.

97
00:06:29,788 --> 00:06:31,555
Hé, ik ben bijna klaar.

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,957
Eh, je kunt een kijkje gaan nemen
naar achteren, als je wilt,

99
00:06:33,959 --> 00:06:35,595
Ik denk dat dat is waar
we gaan lunchen.

100
00:06:38,029 --> 00:06:39,498
Eet jij aardappelsalade?
O, shit!

101
00:06:39,898 --> 00:06:41,667
- Wat?
- Ben je vegetariër?

102
00:06:43,968 --> 00:06:47,173
- Het spijt me. ik heb...
- Nee, nee, nee, nee... [lacht]

103
00:06:47,605 --> 00:06:49,105
- Dat ben je niet?
- Nee, ik maak een grapje. [lacht]

104
00:06:49,107 --> 00:06:50,510
Je bent zo slecht.

105
00:07:46,865 --> 00:07:49,468
Je vader vertelde me dat je aan het nadenken was
over hierheen komen om te studeren?

106
00:07:49,668 --> 00:07:51,901
- Dat is spannend.
- Ja, misschien.

107
00:07:51,903 --> 00:07:54,473
Eh... het hangt ervan af waar
Ik kan een studiebeurs krijgen.

108
00:07:56,108 --> 00:08:00,045
Nou, je moeder ging natuurlijk naar DePaul,
en dat is een goede... en, eh...

109
00:08:00,612 --> 00:08:04,817
UFC, Universiteit van Chicago, dat is
waar ik af en toe les geef.

110
00:08:06,584 --> 00:08:08,920
Alhoewel, ze zijn een beetje gek
daar dus... [Cyd grinnikt]

111
00:08:09,153 --> 00:08:10,152
...misschien wel
vermijd die.

112
00:08:10,154 --> 00:08:12,557
[lacht]
Oké. Zal doen.

113
00:08:16,194 --> 00:08:21,501
En jij? Ehm, hoe gaat het...
boeken, hoe gaat het met boeken en zo?

114
00:08:23,701 --> 00:08:25,170
Boeken en dergelijke zijn goed.
[grinnikt]

115
00:08:25,937 --> 00:08:27,637
Ik heb gedaan
Ik voel veel druk

116
00:08:27,639 --> 00:08:30,339
voor dit nieuwe ding,
Eh, deze roman...

117
00:08:30,341 --> 00:08:33,078
- Hmm, hoe heet het?
- <i>In de dageraad.</i>

118
00:08:34,046 --> 00:08:36,649
- Waar gaat het over?
- Echt waar?

119
00:08:38,115 --> 00:08:39,682
Nou, het gaat over... [zucht]

120
00:08:39,684 --> 00:08:41,818
Het gaat over deze vrouw
genaamd Jacqueline,

121
00:08:41,820 --> 00:08:43,756
en op haar 50e verjaardag...

122
00:08:44,822 --> 00:08:47,225
- Weet je zeker dat je dit wilt horen?
- Zeker.

123
00:08:48,059 --> 00:08:51,296
Ehm, waar gaan we het nog meer over hebben?
[beide grinniken]

124
00:08:51,763 --> 00:08:54,066
Goed punt. Eh...

125
00:08:54,899 --> 00:08:55,967
Dus op haar 50e verjaardag,

126
00:08:57,034 --> 00:08:58,169
ze begint te worden
extra gevoelig voor de zon,

127
00:08:59,236 --> 00:09:02,872
Het begint haar te beïnvloeden...
haar relaties,

128
00:09:02,874 --> 00:09:05,644
haar vriendschappen, haar werk...

129
00:09:06,144 --> 00:09:08,277
Eh... nou,
Ik weet niet zeker hoeveel

130
00:09:08,279 --> 00:09:10,379
je wilt echt
ik moet je vertellen...

131
00:09:10,381 --> 00:09:12,250
- maar...
- Je kunt me alles vertellen.

132
00:09:13,884 --> 00:09:15,187
Dat is niet leuk.

133
00:09:15,821 --> 00:09:17,286
Nou... is dat niet zoiets als,

134
00:09:17,288 --> 00:09:18,890
wat je moet doen
met verhalen?

135
00:09:19,658 --> 00:09:21,693
Nou... ja,
maar ik bedoel als je...

136
00:09:23,394 --> 00:09:26,363
twee jaar gewerkt aan de
hart ervan... [grinnikt]

137
00:09:26,365 --> 00:09:28,301
Oké, maar ik ga het niet lezen.

138
00:09:30,735 --> 00:09:31,870
Redelijk.

139
00:09:33,739 --> 00:09:37,643
Eh... nou, kom het uitzoeken
ze heeft veel gedaan...

140
00:09:38,110 --> 00:09:41,945
onderzoek hiernaar
aandoening die fotofobie wordt genoemd...

141
00:09:41,947 --> 00:09:42,947
Is dat echt?

142
00:09:44,048 --> 00:09:45,848
Dat is het ook, maar dan in mijn versie
het is een beetje verhoogd.

143
00:09:45,850 --> 00:09:47,186
Hoe dan ook, dus zij...

144
00:09:49,086 --> 00:09:51,921
zij doet dit onderzoek
en dan beseft ze het

145
00:09:51,923 --> 00:09:55,995
dat het eeuwen teruggaat
in haar eigen familie en, uh...

146
00:09:56,727 --> 00:09:59,963
het is de originele naam,
Ether Evaisthis'a,

147
00:09:59,965 --> 00:10:02,201
komt eigenlijk van een Griekse god.

148
00:10:03,100 --> 00:10:05,037
- Dus zij...
- Oh, schrijf je fantasy?

149
00:10:05,736 --> 00:10:09,074
Nee, nee, ik schrijf geen fantasy.
Veel van mijn werk heeft een aantal...

150
00:10:09,908 --> 00:10:11,940
enkele metafysische thema's
en enkele spirituele thema's

151
00:10:11,942 --> 00:10:13,678
maar het is realisme.

152
00:10:14,245 --> 00:10:16,215
- Eh... het is waar...
- Klinkt als fantasie. [grinnikt]

153
00:10:16,782 --> 00:10:18,684
Nee, nee, dat is het niet. Het is...

154
00:10:19,350 --> 00:10:21,751
Eh, dus... zij, uh,

155
00:10:21,753 --> 00:10:24,857
besluit naar Griekenland te gaan
om dit tot op de bodem uit te zoeken...

156
00:10:25,289 --> 00:10:27,325
en als ze daar dan aankomt,
zij komt hierin terecht...

157
00:10:36,735 --> 00:10:38,169
[zucht diep]

158
00:10:47,479 --> 00:10:49,849
[Jason Loughlin] Wees goed om te zien
waar je moeder vandaan komt, hè?

159
00:11:04,129 --> 00:11:06,432
[lichte fluitmuziek speelt]

160
00:11:46,270 --> 00:11:48,740
[ritmisch tikken op de deur]

161
00:11:51,475 --> 00:11:54,279
- Hé.
- [Anthony James] Hé, pop!

162
00:11:54,879 --> 00:11:57,347
We hadden de afspraak kunnen verzetten. Dat deed ik niet
Het is mijn bedoeling om de tijd met je nichtje te verpesten.

163
00:11:57,349 --> 00:11:59,382
O nee, nee.
Ze loopt wat...

164
00:11:59,384 --> 00:12:01,353
Misschien zien we haar nooit meer terug.

165
00:12:02,019 --> 00:12:03,722
Ik heb haar niet gezien
sinds ze...

166
00:12:04,956 --> 00:12:07,357
Ze moet acht zijn geweest,
dat is vlak na de begrafenis.

167
00:12:07,359 --> 00:12:09,124
Ik hoorde dat ze daar was
toen het gebeurde.

168
00:12:09,126 --> 00:12:13,028
Ja, snel in slaap, maar...
Ja, ze was in huis.

169
00:12:13,030 --> 00:12:14,099
Jezus!

170
00:12:16,534 --> 00:12:18,236
- Ze speelt voetbal.
- [Anthony grinnikt]

171
00:12:18,570 --> 00:12:20,002
Waar ga je het over hebben?

172
00:12:20,004 --> 00:12:23,806
Haha, ik...
Dat is het punt, ik ben bang.

173
00:12:23,808 --> 00:12:26,044
En ze lijkt grappig,
ze is slim, maar...

174
00:12:27,379 --> 00:12:29,447
Ik weet het niet,
hopelijk vindt ze mij leuk.

175
00:12:30,148 --> 00:12:31,283
Wees gerust.

176
00:12:33,552 --> 00:12:36,585
Oké, dus. Waar hebben wij...
Waar zijn we gebleven?

177
00:12:36,587 --> 00:12:39,388
Eh, deel twee,
hoofdstuk één, maar dat kunnen we wel

178
00:12:39,390 --> 00:12:42,026
teruggaan als je dat hebt
enige structurele...

179
00:12:42,394 --> 00:12:44,493
Hoe is onze timing?
Wanneer laat je dit zien...

180
00:12:44,495 --> 00:12:46,064
Ik vertelde het ze aan het eind van de zomer.

181
00:12:46,498 --> 00:12:47,564
- Oh!
- Ja.

182
00:12:47,566 --> 00:12:49,531
Nou, dan komt het wel goed
Want ik denk echt

183
00:12:49,533 --> 00:12:52,035
de tweede helft is het gewoon meer
over wat eruit kan komen...

184
00:12:52,037 --> 00:12:55,341
- In plaats van drastische...
- Juist, alle drastische veranderingen.

185
00:12:55,974 --> 00:12:59,142
Eh... maar ik zal het zeggen
als we het kunnen ondersteunen...

186
00:12:59,144 --> 00:13:00,475
Ik dacht van wel
wil op nul zetten...

187
00:13:00,477 --> 00:13:02,947
Als we het kunnen ondersteunen
tot het einde van deel één...

188
00:13:03,881 --> 00:13:06,384
ehm...
Ik denk gewoon dat het een soort...

189
00:13:07,184 --> 00:13:10,052
Nee, het zijn deze twee die tegengesteld zijn
problemen die het boek verdelen

190
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
een derde van de aankomst.
Eh...

191
00:13:12,356 --> 00:13:14,894
het innerlijke deel iemands karakterisering,
ze zijn mooi...

192
00:13:15,226 --> 00:13:18,261
Dat zijn ze echt,
maar dat heb ik vorige week al gezegd

193
00:13:18,263 --> 00:13:19,863
Dat denk ik gewoon
de informatie is er gewoon

194
00:13:19,865 --> 00:13:21,466
nogal onhandig ingedeeld.

195
00:13:21,899 --> 00:13:24,400
Juist, wat ik persoonlijk
ben het er niet mee eens.

196
00:13:24,402 --> 00:13:26,469
Juist, maar daarom
je bent bij je gekomen

197
00:13:26,471 --> 00:13:28,604
briljante schrijfstervriend Miranda.

198
00:13:28,606 --> 00:13:30,873
- Voor haar ideeën.
- Dat heb ik inderdaad gedaan.

199
00:13:30,875 --> 00:13:33,111
- Zodat we duidelijk zijn.
- En dat zijn we ook.

200
00:13:33,879 --> 00:13:35,445
Eh...

201
00:13:35,447 --> 00:13:38,915
Dus je begint hiermee
mooie studiemomentum

202
00:13:38,917 --> 00:13:42,153
<i>bovenaan deel twee met DeAndre
en het spoor van de journalist.</i>

203
00:13:43,087 --> 00:13:46,256
<i>Dit is het meest vloeiend
energieke passage in dit boek.</i>

204
00:13:46,258 --> 00:13:49,358
<i>En dan doe je dat
verdienen in hoofdstuk 12,</i>

205
00:13:49,360 --> 00:13:52,362
<i>deze adempauze,
deze aardige patiënt</i>

206
00:13:52,364 --> 00:13:56,067
<i>stilte die ontspant
en spreekt tot ons.</i>

207
00:13:57,001 --> 00:13:59,535
<i>Maar zodra de journalist,
Ik weet niet hoe hij heet...</i>

208
00:13:59,537 --> 00:14:02,341
- <i>Eerlijk.</i>
- <i>Zodra hij zichzelf van de brug gooit,</i>

209
00:14:02,673 --> 00:14:04,206
<i>DeAndre met rust laten,
Ik denk</i>

210
00:14:04,208 --> 00:14:06,978
<i>dat is wanneer het boek veel vertelt
jij, je moet bewegen.</i>

211
00:14:07,278 --> 00:14:08,447
<i>Beweeg, beweeg, beweeg.</i>

212
00:14:09,280 --> 00:14:12,584
Dus de filosofische raaklijnen
in deel twee en deel drie,

213
00:14:13,217 --> 00:14:16,685
ze moeten waarschijnlijk gewoon gaan.
Dat is mijn grootste...

214
00:14:16,687 --> 00:14:19,321
Ik weet het, ik kan... Ik kan het niet geloven
dat ik dat zeg.

215
00:14:19,323 --> 00:14:21,456
Wie ben jij en
Wat heb je met Miranda gedaan?

216
00:14:21,458 --> 00:14:22,460
Rechts?

217
00:14:43,248 --> 00:14:44,550
[bel rinkelt]

218
00:14:45,115 --> 00:14:46,251
- [Cyd] Hallo!
- [mannelijk] Hallo.

219
00:14:47,352 --> 00:14:49,954
- Eh, ik denk dat ik verdwaald ben.
- Waar probeer je te zijn?

220
00:14:50,322 --> 00:14:52,055
- Raaf iets...
-Ravenswood?

221
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
Ja, maar er is nog iets anders.

222
00:14:54,359 --> 00:14:55,427
[Katie Sauter] Tuinen.

223
00:14:56,226 --> 00:14:57,663
Eh, ja, ja, dat is het.

224
00:14:58,363 --> 00:15:01,064
Ten oosten van de brug. Jij bent
eigenlijk op de goede weg.

225
00:15:01,066 --> 00:15:03,398
Ga gewoon rechtdoor naar het westen
een paar blokken.

226
00:15:03,400 --> 00:15:05,535
Het zou moeten beginnen
bekend voorkomen.

227
00:15:05,537 --> 00:15:07,506
Oké, bedankt. Bedankt.

228
00:15:17,381 --> 00:15:19,114
Ik heb het einde niet gezegd

229
00:15:19,116 --> 00:15:21,316
was niet gerechtvaardigd. Ik zei het net
het werkt momenteel niet.

230
00:15:21,318 --> 00:15:22,654
Vanwege de raaklijnen?

231
00:15:24,188 --> 00:15:26,122
Mogelijk, maar dat kan ook
het werkt niet ondanks de raaklijnen.

232
00:15:26,124 --> 00:15:27,558
Goede heer. [Anthonie lacht]

233
00:15:28,559 --> 00:15:30,660
Ik... Hé!

234
00:15:30,662 --> 00:15:32,362
Hé, het spijt me.
Ik kan weer naar buiten.

235
00:15:32,364 --> 00:15:35,968
Nee, nee, nee, nee, nee.
We hadden net een gesprek.

236
00:15:36,167 --> 00:15:38,237
Eh, Cyd,
dit is mijn vriend Anthony.

237
00:15:38,702 --> 00:15:40,238
- Hoi.
- Hallo, Cyd.

238
00:15:40,739 --> 00:15:43,006
Antonius is oud
schrijver vriend van mij.

239
00:15:43,008 --> 00:15:44,677
"Oude schrijversvriend",
hoe vleiend.

240
00:15:45,110 --> 00:15:49,315
Oude Pulitzerprijs genomineerd
schrijver vriend van mij, hoe is dat?

241
00:15:49,748 --> 00:15:52,482
Antonius is
een gerespecteerde journalist,

242
00:15:52,484 --> 00:15:55,350
schrijver van non-fictie
en nu schrijft hij een roman,

243
00:15:55,352 --> 00:15:57,719
Dat is wat we aan het bespreken waren.

244
00:15:57,721 --> 00:16:00,223
Nu moet hij gaan praten
de verkiezingen op televisie.

245
00:16:00,225 --> 00:16:02,461
- Koel!
- Ik doe liever iets anders.

246
00:16:03,794 --> 00:16:06,396
Ehm, ik ga even douchen.
Ik ruik slecht.

247
00:16:06,398 --> 00:16:08,567
Oké, er zijn handdoeken, toch
buiten de deur op de plank.

248
00:16:09,533 --> 00:16:11,334
- Leuk je te ontmoeten, Cyd.
- Ja, leuk je ook te ontmoeten.

249
00:16:11,336 --> 00:16:12,738
- Tot vrijdag?
- Eh?

250
00:16:13,804 --> 00:16:16,039
Oh! De soiree?

251
00:16:16,041 --> 00:16:20,045
Ik heb je daar nog niet eens over verteld.
Alles op zijn tijd. Ja.

252
00:16:24,182 --> 00:16:26,217
Ik ben weg. Bedankt hiervoor.

253
00:16:27,317 --> 00:16:29,020
Het is echt goed, Antonius.

254
00:16:30,654 --> 00:16:33,192
Hoe dan ook, mijn gedachten zijn mijn gedachten.
Het is jouw boek.

255
00:16:36,461 --> 00:16:38,629
Ik weet. [lacht]

256
00:16:39,831 --> 00:16:42,565
- Hoe gaat het met Brandon?
- O, het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.

257
00:16:42,567 --> 00:16:44,400
Deze week is hij bij zijn moeder.

258
00:16:44,402 --> 00:16:47,536
Breng hem naar zijn eerste welp
spel voor zijn 15e verjaardag

259
00:16:47,538 --> 00:16:49,772
- maar hij weet het nog niet.
- Ach! Dat zal hij geweldig vinden.

260
00:16:49,774 --> 00:16:51,076
Ik denk het wel.

261
00:16:55,312 --> 00:16:57,149
- Tot vrijdag.
- Doei.

262
00:17:19,304 --> 00:17:20,471
Wauw.

263
00:17:26,611 --> 00:17:28,347
Dus wat is er aan de hand
met je vriend?

264
00:17:29,480 --> 00:17:30,582
De afspraak?

265
00:17:31,382 --> 00:17:33,349
Eh, nou...

266
00:17:33,351 --> 00:17:37,620
Anthony en ik gingen naar de
Universiteit van Chicago, jaren geleden

267
00:17:37,622 --> 00:17:41,692
toen we studenten waren.
Toen werden we snelle vrienden.

268
00:17:42,794 --> 00:17:44,630
Dus geen romantiek?

269
00:17:45,230 --> 00:17:48,166
Wat? O, mijn God! Nee, nee.

270
00:17:48,633 --> 00:17:50,565
Waarom, waarom vraag je dat?

271
00:17:50,567 --> 00:17:52,637
Gewoon nieuwsgierig. Hij leek aardig.

272
00:17:53,805 --> 00:17:56,642
Dat is hij en een briljante geest.

273
00:17:57,608 --> 00:17:58,810
Hij is knap.

274
00:18:01,378 --> 00:18:04,348
Dat is hij. Je zou zijn zoon moeten zien.

275
00:18:05,282 --> 00:18:07,350
Deze mooie jongen.
Hij gaat...

276
00:18:07,352 --> 00:18:08,918
laat alle dames maar komen...

277
00:18:08,920 --> 00:18:12,157
[grinnikt]
op een dag of de man of beide.

278
00:18:14,692 --> 00:18:17,426
Hoe dan ook, hij is getrouwd,
Ehm, technisch gezien.

279
00:18:17,428 --> 00:18:20,199
En jij?
Heb je een vriendje?

280
00:18:20,798 --> 00:18:23,501
- Ja, nogal.
- Nogal?

281
00:18:25,569 --> 00:18:27,472
Mm, geweldig.

282
00:18:27,771 --> 00:18:29,505
Nog iets
Ik kan jullie halen dames?

283
00:18:29,507 --> 00:18:31,740
Nee! Ik denk dat dit prima is.

284
00:18:31,742 --> 00:18:34,343
- Dank je, Sara.
- Graag gedaan, mevrouw Ruth. Genieten.

285
00:18:34,345 --> 00:18:35,380
Bedankt.

286
00:18:36,780 --> 00:18:39,248
Ze is geweldig. Ze is zo lief.

287
00:18:39,250 --> 00:18:41,854
- [ademt uit] Zoveel eten.
- Ik weet.

288
00:18:42,886 --> 00:18:45,720
Weet je zeker dat je dat niet wilt
iets anders dan alleen water?

289
00:18:45,722 --> 00:18:48,594
- O ja. Met mij gaat het goed, bedankt.
- Goed voor jou.

290
00:18:50,795 --> 00:18:52,698
Dus ben je hierheen gekomen
veel opgroeien?

291
00:18:53,498 --> 00:18:55,734
O ja.
We kwamen minstens één keer per week.

292
00:18:56,800 --> 00:18:58,769
Je moeder en ik zouden het krijgen
behoorlijk ziek ervan.

293
00:18:59,570 --> 00:19:03,307
- Maar, uh... nu vind ik het geweldig.
- Koel.

294
00:19:07,644 --> 00:19:10,781
- Dus, eh... dus de jongen?
- Wat? Oh.

295
00:19:11,682 --> 00:19:15,520
Ja, ik weet het niet. Ik bedoel, dat hebben we gedaan
ben al een tijdje aan het rondhangen.

296
00:19:15,920 --> 00:19:18,891
- Zijn naam is Josh.
- Jos.

297
00:19:20,325 --> 00:19:21,393
Hij is leuk.

298
00:19:22,594 --> 00:19:25,697
- Is hij schattig?
- Ja, hij is behoorlijk knap.

299
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Hij is een goede tijd.

300
00:19:30,602 --> 00:19:31,836
Nou, dat is geweldig. Dat is...

301
00:19:33,137 --> 00:19:34,740
Het spijt me dat ik u moet onderbreken. O,
Ik zie dat je net je eten hebt gekregen.

302
00:19:34,972 --> 00:19:36,642
Vind je het erg?
dit boek signeren?

303
00:19:36,874 --> 00:19:38,440
Ik rende de hele weg naar huis
om het te krijgen.

304
00:19:38,442 --> 00:19:39,644
- Oh!
- Wij houden van je.

305
00:19:39,876 --> 00:19:42,780
- Zeker. Wat is je naam?
- Jennifer.

306
00:19:43,413 --> 00:19:44,779
Woont u in de buurt?

307
00:19:44,781 --> 00:19:46,915
Ja, dit is er één
van onze favoriete plekken.

308
00:19:46,917 --> 00:19:49,986
Ik wil niet veel van je overnemen
tijd, maar ik wil dat je het weet

309
00:19:49,988 --> 00:19:51,722
hoeveel bewonder ik je werk.

310
00:19:52,257 --> 00:19:55,760
O, dank je. Dat betekent zoveel voor mij.
Bedankt.

311
00:19:56,461 --> 00:19:59,527
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

312
00:19:59,529 --> 00:20:02,233
- Fijne avond.
- Jij ook. Ontzettend bedankt.

313
00:20:06,738 --> 00:20:09,807
- Dat is nooit raar.
- Het is best gaaf.

314
00:20:10,907 --> 00:20:14,879
[Ierse volksmuziek speelt]

315
00:20:31,962 --> 00:20:34,563
Ik eindigde dus op tweederde
van het essay.

316
00:20:34,565 --> 00:20:37,400
Ik ben klaar...
eh, voor sommigen van hen,

317
00:20:37,402 --> 00:20:41,472
Ik bedoel, ik heb het gewoon herzien omdat zij
stonden in tijdschriften of wat dan ook.

318
00:20:41,772 --> 00:20:45,610
Maar om eerlijk te zijn...
Ik mis fictie nu al.

319
00:20:45,910 --> 00:20:47,746
Het is gewoon... Het is zo anders.

320
00:20:48,479 --> 00:20:50,548
Weet je?
Aan de ene kant ben je gewoon...

321
00:20:51,449 --> 00:20:54,350
proberen de stof uit te leggen
zo elegant mogelijk

322
00:20:54,352 --> 00:20:57,452
maar aan de andere kant,
je maakt eigenlijk...

323
00:20:57,454 --> 00:21:01,492
het ding en ik... Ik denk dat dat zo is
niet echt accuraat, maar ik...

324
00:21:07,731 --> 00:21:08,733
Cyd?

325
00:21:15,673 --> 00:21:16,741
Cyd!

326
00:21:18,076 --> 00:21:20,746
Hoi. Ik heb een van je boeken gevonden.

327
00:21:22,512 --> 00:21:23,714
[grinnikt] Welke?

328
00:21:25,383 --> 00:21:27,019
<i>Vallei van hun schaduwen!</i>

329
00:21:30,121 --> 00:21:31,323
Leen het.

330
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
- Welterusten, Cyd.
- Nacht.

331
00:21:47,904 --> 00:21:51,410
- Ik ben echt blij dat je er bent.
- Ja, ik ook.

332
00:21:52,676 --> 00:21:56,480
- Ik verveel je niet, toch?
- Nee, nee. Het is leuk.

333
00:21:57,882 --> 00:22:00,719
- Oké, goedenacht.
- Nacht.

334
00:22:26,778 --> 00:22:27,945
Helen...

335
00:22:32,482 --> 00:22:34,118
Kassandra...

336
00:22:38,890 --> 00:22:40,057
Margaret...

337
00:22:46,798 --> 00:22:48,032
Alice...

338
00:22:55,873 --> 00:22:56,875
Cyd...

339
00:22:58,675 --> 00:22:59,810
Miranda...

340
00:23:06,517 --> 00:23:08,920
- Hé.
- Hallo, liefje.

341
00:23:09,653 --> 00:23:12,455
Er is wat sap
en wat muffins beneden

342
00:23:12,457 --> 00:23:13,892
als je wilt en ook wat koffie.

343
00:23:15,393 --> 00:23:18,630
Bedankt. Ik ging eigenlijk liggen
in de achtertuin, als dat goed is.

344
00:23:20,030 --> 00:23:23,132
Eh... Ja. Absoluut.

345
00:23:23,134 --> 00:23:25,569
Koel. Zou je er een paar kunnen plaatsen
zonnebrandcrème op mij?

346
00:23:27,605 --> 00:23:28,940
- Natuurlijk, natuurlijk.
- Bedankt.

347
00:23:33,044 --> 00:23:35,811
- Heb je goed geslapen?
- Ja, dat bed is supercomfortabel.

348
00:23:35,813 --> 00:23:38,080
Dat is het, nietwaar?
Dat was de mijne, toen ik opgroeide.

349
00:23:38,082 --> 00:23:39,618
- Echt?
- Uh-huh.

350
00:23:40,617 --> 00:23:43,251
Die van je moeder niet
net zo comfortabel, maar...

351
00:23:43,253 --> 00:23:46,824
ze... wilde het meenemen
toch met haar.

352
00:23:50,228 --> 00:23:51,930
Denk dat het afgelopen is
in je oude huis.

353
00:23:56,767 --> 00:23:58,603
Zo is dit waar
Schrijf jij al je boeken?

354
00:24:00,805 --> 00:24:02,106
Het is. Ja.

355
00:24:07,711 --> 00:24:11,247
Oké. Ik denk dat ik je heb.
Is dat goed?

356
00:24:11,249 --> 00:24:13,884
- Ja. Bedankt.
- Ja.

357
00:24:17,153 --> 00:24:21,192
Zou je ooit willen dat je verhuisde?
Zoals... andere steden geprobeerd?

358
00:24:23,227 --> 00:24:24,563
Nee.

359
00:24:27,265 --> 00:24:28,567
Bedankt.

360
00:24:44,315 --> 00:24:49,084
<i>♪ We zien elkaar weer
We zien elkaar weer ♪</i>

361
00:24:49,086 --> 00:24:51,754
<i>♪ We zien elkaar weer, opnieuw ♪</i>

362
00:24:51,756 --> 00:24:52,889
<i>♪ Opnieuw ♪</i>

363
00:24:52,891 --> 00:24:56,728
<i>♪ We zien elkaar weer
We zien elkaar weer ♪</i>

364
00:24:57,060 --> 00:24:59,661
<i>♪ We zien elkaar weer, opnieuw ♪</i>

365
00:24:59,663 --> 00:25:01,130
<i>♪ Opnieuw ♪</i>

366
00:25:01,132 --> 00:25:04,933
<i>♪ We zien elkaar weer
We zien elkaar weer ♪</i>

367
00:25:04,935 --> 00:25:06,003
<i>♪ We ontmoeten elkaar... ♪</i>

368
00:25:10,074 --> 00:25:11,142
[grinnikt]

369
00:25:16,980 --> 00:25:19,017
Er was eens...
[grinnikt]

370
00:25:28,291 --> 00:25:30,861
[vogels fluiten]

371
00:25:37,300 --> 00:25:39,034
Je hoeft niet te stoppen met luisteren.
Ik was, eh,

372
00:25:39,036 --> 00:25:41,103
even een frisse neus halen.
Vind je het erg?

373
00:25:41,105 --> 00:25:43,605
Nee. Wil je met mij vrijen?

374
00:25:43,607 --> 00:25:47,910
O nee. Bedankt. Ik, eh, ik niet
denk zelfs dat ik een badpak heb.

375
00:25:47,912 --> 00:25:49,980
- Echt?
- Ja, ik niet...

376
00:25:51,182 --> 00:25:52,284
Ja. Nee.

377
00:25:53,750 --> 00:25:54,985
Ik heb een aantal van je verhalen gelezen.

378
00:25:56,053 --> 00:25:58,886
- Dat deed je?
- De korte.

379
00:25:58,888 --> 00:26:00,891
O God. Dat was een eeuwigheid geleden.

380
00:26:01,826 --> 00:26:03,659
- Wat dacht je ervan?
- Ik vond ze leuk.

381
00:26:03,661 --> 00:26:06,163
- Ze leken niet zo oud.
-O, goed. Dat is het idee.

382
00:26:06,830 --> 00:26:08,866
Alle karakters lijken een beetje
vast in hun eigen hoofd.

383
00:26:10,166 --> 00:26:13,736
Nou, dat is een deel van het interieur
aard van de vorm, maar ik kan...

384
00:26:13,738 --> 00:26:17,709
En ze zijn óf vrijgezel, óf
gescheiden, of weggedreven...

385
00:26:18,409 --> 00:26:19,945
Nou, Tess is gelukkig getrouwd.

386
00:26:20,144 --> 00:26:22,881
- En Joan is aan het daten...
- Ik bedoel de meeste.

387
00:26:24,914 --> 00:26:25,983
Haha.

388
00:26:27,417 --> 00:26:30,721
Je schrijft veel over religie.
Zoals religieuze mensen.

389
00:26:31,055 --> 00:26:32,791
Ja, ja, dat denk ik wel.

390
00:26:33,023 --> 00:26:37,061
Er is bijvoorbeeld die ene vrouw die dat wel is
een non of wat dan ook en dan...

391
00:26:37,694 --> 00:26:39,894
daar is die ene
over de vrouw van de predikant

392
00:26:39,896 --> 00:26:41,332
- en dan...
- Vergeet de heks niet.

393
00:26:41,731 --> 00:26:43,332
Ja, ja, ik wilde zeggen
die over de heks.

394
00:26:43,334 --> 00:26:44,269
Clair is een atleet.

395
00:26:45,403 --> 00:26:45,903
- Ik heb Clair niet bereikt.
- Ja, ze is een tennisspeelster.

396
00:26:46,871 --> 00:26:48,940
En Dose is een wetenschapper.

397
00:26:50,708 --> 00:26:51,875
Heeft de, eh...

398
00:26:53,943 --> 00:26:59,113
Lijkt het religieuze ding?
als een belemmering voor jou?

399
00:26:59,115 --> 00:27:00,915
Ik bedoel, ik weet het niet
als jij en je vader...

400
00:27:00,917 --> 00:27:02,219
Wij gaan niet naar de kerk.

401
00:27:03,887 --> 00:27:06,156
Nee, maar het stoorde mij niet. Ik denk van wel
interessant dat er zulke mensen zijn.

402
00:27:07,223 --> 00:27:08,826
- Religieuze mensen?
- Ja.

403
00:27:10,027 --> 00:27:12,764
Ja. Er zijn er veel.

404
00:27:13,029 --> 00:27:16,100
- Ben je?
- Ik ben. Ja.

405
00:27:17,999 --> 00:27:19,136
- We groeiden niet op.
- Zoals wat voor soort?

406
00:27:21,771 --> 00:27:26,711
Eh... Nou, ik ga naar de Lutheran
kerk in Andersonville.

407
00:27:27,978 --> 00:27:30,749
Dus jij gelooft echt in zoiets
een hemel en hel en zo?

408
00:27:32,383 --> 00:27:34,885
Weet je, ik weet het niet. ik...

409
00:27:36,086 --> 00:27:40,157
Ik geloof in genade. Ik geloof in...
een soort...

410
00:27:42,192 --> 00:27:44,793
ergens een volledige betekenis.

411
00:27:44,795 --> 00:27:46,031
Ik niet echt
weet nog iets anders.

412
00:27:47,398 --> 00:27:48,699
Dus wat is dan het verschil
tussen jou en als een agnost?

413
00:27:51,102 --> 00:27:52,103
Ik denk gewoon dat ik...

414
00:27:55,005 --> 00:28:00,178
Ik geloof er gewoon heel sterk in
in een groot onbekend ergens.

415
00:28:01,746 --> 00:28:03,214
En om te ontkennen...

416
00:28:03,780 --> 00:28:05,716
Ja, als een grote onbekende
of wat dan ook, maar...

417
00:28:06,750 --> 00:28:08,353
Je denkt echt dat we het gaan zien
mijn moeder weer?

418
00:28:09,753 --> 00:28:10,988
Denk je dat echt?

419
00:28:15,392 --> 00:28:19,730
Dat geloofde ze niet...
Heeft zij dat gedaan?

420
00:28:25,836 --> 00:28:29,207
[zachte rockmuziek speelt]

421
00:28:46,190 --> 00:28:49,227
- [Katie] Hé.
- Hoi.

422
00:28:51,528 --> 00:28:54,298
- Ben je nieuw in de stad?
- Hm? O ja.

423
00:28:55,065 --> 00:28:58,103
Nee, eh... Ik ben op bezoek bij mijn tante.

424
00:28:58,536 --> 00:29:00,471
- Waar vandaan?
- Zuid-Carolina.

425
00:29:01,404 --> 00:29:02,871
Waar is je accent?

426
00:29:02,873 --> 00:29:06,141
Ik heb er geen. Eh,
mijn vader komt uit New York

427
00:29:06,143 --> 00:29:09,111
en ik ben geboren in Maryland
en we zijn een beetje rondgegaan...

428
00:29:09,113 --> 00:29:11,046
Ik hoor het daarbinnen
een klein beetje.

429
00:29:11,048 --> 00:29:12,113
Nee, dat kan niet.

430
00:29:12,115 --> 00:29:13,917
Ik kan het. Dat kan ik helemaal.

431
00:29:14,351 --> 00:29:16,121
Maar dat ga ik niet doen
vecht met jou.

432
00:29:17,587 --> 00:29:19,923
- Ik ben Katie.
- Cyd.

433
00:29:23,059 --> 00:29:24,461
Koel. Bedankt.

434
00:29:27,463 --> 00:29:32,169
Hé, ik stap ongeveer uit
tien minuten als je wilt...

435
00:29:33,069 --> 00:29:34,873
Ik weet het niet,
gaan wandelen of zo?

436
00:29:36,539 --> 00:29:37,776
Oké.

437
00:29:47,116 --> 00:29:49,921
- Hoi.
- O, hé.

438
00:29:53,223 --> 00:29:54,325
Hoi.

439
00:29:54,858 --> 00:29:57,261
- Oké. Leuk je weer te zien.
- Jij ook.

440
00:29:59,363 --> 00:30:01,166
Dus wat ben je geweest
met jezelf doen?

441
00:30:01,565 --> 00:30:04,969
Eh, ik ben gewoon aan het chillen
bij mijn tante thuis.

442
00:30:05,301 --> 00:30:08,872
Ik probeer het te verkennen
een beetje, ga hardlopen.

443
00:30:10,039 --> 00:30:12,007
- Is je tante cool?
- Ja.

444
00:30:12,009 --> 00:30:14,011
Dat is zij. Ze is een schrijfster.

445
00:30:14,411 --> 00:30:16,381
- Hoe heet ze?
-Miranda Ruth.

446
00:30:17,114 --> 00:30:19,550
- [grinnikt] Echt niet!
- Heb je van haar gehoord?

447
00:30:20,084 --> 00:30:21,352
Ja, ze is een groot probleem.

448
00:30:21,618 --> 00:30:24,553
Oh, raar, cool, cool.

449
00:30:24,555 --> 00:30:29,861
Ja, eh... Ze woont in de
hetzelfde huis waarin ze opgroeide,

450
00:30:30,260 --> 00:30:32,062
wat nogal vreemd is.

451
00:30:32,363 --> 00:30:34,899
- Het is wel een leuk huis.
- Ja?

452
00:30:37,534 --> 00:30:40,205
Je hebt dus je eigen appartement,
dat is best lief.

453
00:30:40,537 --> 00:30:44,238
Ja, precies toen ik 18 werd,
Ik was weg. [grinnikt]

454
00:30:44,240 --> 00:30:46,109
- Ik woon samen met mijn broer.
- Koel.

455
00:30:48,011 --> 00:30:51,446
- Dus, South Carolina, hè?
- Uh-huh.

456
00:30:51,448 --> 00:30:55,620
- Ben je geschokt?
- Wat? Kom op, dat is behoorlijk flauw.

457
00:30:56,653 --> 00:30:59,891
Oké, je hebt gelijk.
Het is. Sorry.

458
00:31:02,660 --> 00:31:07,565
Eh, mijn vader heeft daar een baan gekregen
toen mijn moeder stierf, dus...

459
00:31:08,565 --> 00:31:10,602
Het spijt me. Hoe oud was je?

460
00:31:11,468 --> 00:31:15,473
- Acht.
- Wat doet je vader?

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,609
Ik weet het niet echt.
Financiële zaken.

462
00:31:20,711 --> 00:31:24,182
- Gaat het met je?
- Eh, nee, niet echt.

463
00:31:25,148 --> 00:31:27,481
Het is een deel van de reden waarom
Ik wil weg, eerlijk gezegd.

464
00:31:27,483 --> 00:31:32,890
Hij is eigenlijk altijd thuis
en hij is super depressief, dus...

465
00:31:34,290 --> 00:31:35,425
Dat hoor ik.

466
00:31:39,195 --> 00:31:41,395
- Ik dacht dat je aan het werk was.
- [Jimmy] Ze stuurden me naar huis.

467
00:31:41,397 --> 00:31:44,034
- [Tab] Hoe gaat het, Katie?
- Is dat Tab?

468
00:31:44,667 --> 00:31:46,535
Wat is er aan de hand?
Het is net als een donderdag.

469
00:31:46,537 --> 00:31:48,370
- Rondhangen.
- Hallo, nee!

470
00:31:48,372 --> 00:31:51,476
- Zet me neer. Nee!
- Kerel, zet mijn zus neer.

471
00:31:53,477 --> 00:31:55,113
- Wat is er?
- Hoi.

472
00:31:55,412 --> 00:31:58,615
Eh... Dit is Cyd. Zij is
op bezoek uit South Carolina.

473
00:31:59,016 --> 00:32:02,487
South Carolina?
Is dat niet... Het is...

474
00:32:03,287 --> 00:32:07,125
Ik ga me gewoon omkleden. Misschien gaan we
tot aan het dak. Mijn kamer is hier weer.

475
00:32:10,027 --> 00:32:12,263
- Mooie broek, Kate.
- Rot op!

476
00:32:16,633 --> 00:32:18,303
Je kunt op het bed zitten
als je wilt.

477
00:32:19,603 --> 00:32:22,373
Sorry, ik heb geen zin...
een stoel.

478
00:32:27,510 --> 00:32:29,547
Sorry voor deze jongens.
Ze zijn behoorlijk lam.

479
00:32:30,180 --> 00:32:32,115
- Dat is oké.
- Niet kijken.

480
00:32:32,782 --> 00:32:36,019
- Hè? Oh.
- Grapje.

481
00:32:37,121 --> 00:32:38,556
Je kunt kijken als je wilt.

482
00:33:18,528 --> 00:33:20,298
[vogels fluiten]

483
00:33:36,413 --> 00:33:40,751
[wind ritselt
door de bomen]

484
00:33:54,397 --> 00:33:57,034
- Wauw!
- Ja.

485
00:34:02,372 --> 00:34:03,775
Dit is leuk.

486
00:34:08,744 --> 00:34:10,213
[Man] Knippen!

487
00:34:11,581 --> 00:34:14,585
- Maken ze een film?
- Dat denk ik wel.

488
00:34:18,489 --> 00:34:20,488
Dus zit je op de universiteit?

489
00:34:20,490 --> 00:34:23,326
Of is dat koffieshopgedoe
dat wil je doen?

490
00:34:23,860 --> 00:34:27,230
[grinnikt] Nee, nee.
Dat is niet wat ik wil doen.

491
00:34:27,597 --> 00:34:31,333
Ik zit nog niet op de universiteit. Ik neem
een pauze om dingen uit te zoeken.

492
00:34:31,335 --> 00:34:32,836
Dus wat wil je doen?

493
00:34:33,804 --> 00:34:35,673
Ik heb geen flauw idee.

494
00:34:37,740 --> 00:34:39,476
Ik wil de zaken niet overhaasten.

495
00:34:39,809 --> 00:34:41,110
Dat is wat ik wil doen.

496
00:34:45,181 --> 00:34:46,616
Dus hoe zit het met jou?
Wat is jouw deal?

497
00:34:47,684 --> 00:34:50,621
Eh... ik speel voetbal...

498
00:34:51,621 --> 00:34:53,320
Ik ga om met mijn vrienden.
Dat is het zo'n beetje.

499
00:34:53,322 --> 00:34:54,458
- Speel je voetbal?
- Ja.

500
00:34:55,759 --> 00:34:57,295
Dat is verdomd heet.

501
00:35:03,500 --> 00:35:04,566
[mannelijk] Hé!

502
00:35:04,568 --> 00:35:06,168
Oh, we gaan uit je weg.

503
00:35:06,170 --> 00:35:07,568
[mannelijk] Oh, nee, nee, uh...

504
00:35:07,570 --> 00:35:09,771
Dit gaat heel raar lijken
maar we hebben het echt nodig

505
00:35:09,773 --> 00:35:12,641
een jongen en een meisje langzaam dansend
op de achtergrond.

506
00:35:12,643 --> 00:35:14,878
Zouden jullie
bereid zijn dat voor ons te doen?

507
00:35:15,378 --> 00:35:16,614
- Eigenlijk...
- Nee, wacht.

508
00:35:17,880 --> 00:35:19,716
- Eh, ja. Wat wil je dat we doen?
- O, wauw. Bedankt.

509
00:35:19,949 --> 00:35:24,654
Dus ja, als je jezelf kunt pakken
in het midden van het dak.

510
00:35:25,956 --> 00:35:27,822
Ja, dat is perfect.

511
00:35:27,824 --> 00:35:31,825
En nu ga ik actie roepen,
als ik dat doe, wees dan gewoon verliefd.

512
00:35:31,827 --> 00:35:33,230
Je snapt het.

513
00:35:42,306 --> 00:35:43,574
Actie!

514
00:36:20,710 --> 00:36:23,545
<i>Dus dat hebben we gedaan. Wij dansten.</i>

515
00:36:23,547 --> 00:36:25,947
En ze hebben het nooit geweten
dat hij een zij was?

516
00:36:25,949 --> 00:36:27,418
Nee, dat denk ik niet.

517
00:36:29,385 --> 00:36:31,521
Nou ja, misschien is zij een hij.

518
00:36:32,956 --> 00:36:33,891
Ja, misschien wel.

519
00:36:36,525 --> 00:36:40,829
- Raad eens wat ik vandaag heb gedaan?
- Eh... Ik heb een essay geschreven.

520
00:36:40,831 --> 00:36:43,731
- Zwijg, nee. Ik legde uit.
- [Cyd lacht]

521
00:36:43,733 --> 00:36:45,034
O, mijn God! Dat deed je!

522
00:36:45,036 --> 00:36:49,539
Dat deed ik! Ik, ik heb ook een geschreven
essay eigenlijk, maar ik legde het uit.

523
00:36:49,773 --> 00:36:52,474
Je had wel een zwempak.
Je wist dat je dat deed.

524
00:36:52,476 --> 00:36:54,608
Dat deed ik niet. Ik had geen idee.

525
00:36:54,610 --> 00:36:57,315
Ik wist het niet eens meer, ik moest wel
graaf het uit. Dat was het, het was paars.

526
00:36:57,748 --> 00:37:01,383
En het paste! En dat is een echte
verricht een wonder, mevrouw Atheïst.

527
00:37:01,385 --> 00:37:03,751
Het is onmogelijk dat het past.

528
00:37:03,753 --> 00:37:07,054
- Ik wil het zien.
- Eh, ik zal het je morgen laten zien.

529
00:37:07,056 --> 00:37:09,893
We kunnen een beetje bruin worden
vóór de soiree.

530
00:37:10,293 --> 00:37:12,459
Oh God, dat moet ik onthouden
bel morgenochtend de cateraar.

531
00:37:12,461 --> 00:37:13,931
Ja, dus wacht.
Wat is dit ding?

532
00:37:14,364 --> 00:37:19,603
O ja. Uh, dus tweede vrijdag
van elke maand heb ik een soiree.

533
00:37:19,869 --> 00:37:23,773
Academici, schrijvers, kerk
vrienden, normale mensen en wij...

534
00:37:24,340 --> 00:37:27,711
we eten, we worden dronken,
wij lezen, wij, wij vertellen verhalen.

535
00:37:28,411 --> 00:37:31,615
Hm. Ik heb niets meegenomen
dragen aan zoiets.

536
00:37:31,882 --> 00:37:34,318
Nou, dat is oké.
Het is volkomen informeel. Eh...

537
00:37:35,085 --> 00:37:36,954
Ik, ik zou je mee kunnen laten winkelen...

538
00:37:37,688 --> 00:37:40,322
morgen als je wilt,
we zouden iets leuks kunnen krijgen.

539
00:37:40,324 --> 00:37:44,394
Nee, dat is oké, bedankt. Ik ga naar de
kringloopwinkel, vraag het aan Katie of zoiets.

540
00:37:44,860 --> 00:37:46,730
- Mag ze komen?
- Eh...

541
00:37:47,331 --> 00:37:48,532
- Zeker.
- Koel.

542
00:37:51,867 --> 00:37:53,336
[zucht inhoudelijk]

543
00:37:53,836 --> 00:37:57,474
Ugh... Ik haat mijn voeten.

544
00:37:57,840 --> 00:38:00,478
Oh, je hebt mooie voeten.
Oh God, kijk naar de mijne.

545
00:38:01,344 --> 00:38:05,448
Laat me eens kijken.
Ja, maar die van jou zijn mooier.

546
00:38:08,585 --> 00:38:10,688
- O ja. Je hebt gelijk, dat zijn ze.
- [Cyd lacht]

547
00:38:11,621 --> 00:38:12,889
Wat dan ook.

548
00:38:36,980 --> 00:38:40,885
[klassieke muziek spelen]

549
00:38:53,096 --> 00:38:54,931
Dus hoe laat doet dit ding
vanavond beginnen?

550
00:38:56,099 --> 00:39:00,601
Eh... Mensen beginnen meestal
verschijnen rond zes uur,

551
00:39:00,603 --> 00:39:02,706
komt niet echt op gang
tot ongeveer zeven uur.

552
00:39:03,606 --> 00:39:06,643
- Zal Anthony er zijn?
- Altijd.

553
00:39:07,777 --> 00:39:10,814
[idyllische geluiden van de wind
waait en vogels fluiten]

554
00:39:13,717 --> 00:39:15,019
Heb je ooit seks?

555
00:39:17,920 --> 00:39:18,989
Wat?

556
00:39:19,989 --> 00:39:22,657
- Heb je ooit seks?
- Oh, het spijt me, is dat...

557
00:39:22,659 --> 00:39:26,463
Nee, nee, nee, nee, het is oké.
Het is... Wauw.

558
00:39:28,063 --> 00:39:29,863
Eh, zeker, zeker wel.

559
00:39:29,865 --> 00:39:31,065
- Echt?
- Ja.

560
00:39:31,067 --> 00:39:32,635
Wanneer? Met wie?

561
00:39:33,936 --> 00:39:36,873
- Ik heb... Ik heb seks gehad.
- Ja, ik weet het. Dat hebben wij vastgesteld.

562
00:39:37,673 --> 00:39:39,009
Ik probeer alleen maar na te denken.

563
00:39:39,876 --> 00:39:42,443
- Tante Miranda?
- Wat, ik probeer na te denken!

564
00:39:42,445 --> 00:39:43,713
Het is een eeuwigheid geleden, nietwaar?

565
00:39:45,882 --> 00:39:49,519
Eh... Nou, er was dit...

566
00:39:53,590 --> 00:39:58,827
Er was een man bij...
Eh... in een hotel...

567
00:39:58,829 --> 00:40:01,595
- Uh-huh.
- ...op een verlichte conventie.

568
00:40:01,597 --> 00:40:03,030
In 1992.

569
00:40:03,032 --> 00:40:05,635
- Nee! Sorry. Sorry.
- Au! [Cyd lacht]

570
00:40:10,172 --> 00:40:15,709
Ja, maar, uh... Nee, het is, het is...
Het is ongeveer vijf jaar geleden.

571
00:40:15,711 --> 00:40:18,782
- Wat?
- Ja. Shit.

572
00:40:19,682 --> 00:40:20,918
Ik was 11.

573
00:40:21,184 --> 00:40:22,720
Verdomme!

574
00:40:24,688 --> 00:40:25,823
God!

575
00:40:26,755 --> 00:40:28,158
Nou, dat deed ik... Ik had...

576
00:40:28,592 --> 00:40:31,492
Ik had een heel... Ik had een
heel lang vriendje,

577
00:40:31,494 --> 00:40:34,431
dus ik wil... ik wil zetten
dat daarbuiten, maar...

578
00:40:35,764 --> 00:40:37,201
Het lukte niet.

579
00:40:38,235 --> 00:40:42,039
Dat was dat. En daar
zijn een paar andere geweest...

580
00:40:43,507 --> 00:40:46,076
Er zijn nog een paar andere kerels geweest
hier en daar, maar anders...

581
00:40:47,510 --> 00:40:49,646
Je hebt dus geen interesse
door het nog een keer te doen?

582
00:40:49,880 --> 00:40:50,981
Wat doen?

583
00:40:51,648 --> 00:40:53,751
Ik weet het niet, daten.

584
00:40:56,085 --> 00:40:57,754
Nee. Niet echt.

585
00:40:58,688 --> 00:40:59,990
Ehm, seks?

586
00:41:02,192 --> 00:41:03,760
Ik weet het niet. Eh...

587
00:41:06,161 --> 00:41:11,534
Ik, ik... Ik heb er echt niet over nagedacht
erover... om eerlijk te zijn.

588
00:41:12,202 --> 00:41:13,237
[grinnikt]

589
00:41:17,541 --> 00:41:20,510
- Mag ik je een geheim vertellen?
- Ja, dat mag.

590
00:41:22,846 --> 00:41:25,181
Ik... wil wel
seks hebben met Katie.

591
00:41:29,085 --> 00:41:33,557
- Wat, is dat raar?
- Helemaal niet.

592
00:41:36,726 --> 00:41:37,795
Hoe doe ik het?

593
00:41:39,128 --> 00:41:43,199
Hoe doe je... vraag het mij niet.
Dat moet je even googlen.

594
00:41:45,268 --> 00:41:46,769
Oké. Zal doen.

595
00:41:48,003 --> 00:41:50,673
Ja, jouw, jouw moeder had een,
een keer een affaire met een meisje.

596
00:41:51,574 --> 00:41:53,576
- Echt waar?
- Ja.

597
00:41:56,579 --> 00:41:57,847
Het was heerlijk.

598
00:42:01,016 --> 00:42:02,585
[krakend geluid]

599
00:42:04,219 --> 00:42:05,622
[Ridley] O.

600
00:42:05,855 --> 00:42:08,789
O God. O, mijn God. Hoi!

601
00:42:08,791 --> 00:42:13,096
Hé, Ridley, het spijt me. Ik... ik
helemaal vergeten dat je kwam.

602
00:42:13,597 --> 00:42:14,996
Wil je dat ik niet...

603
00:42:14,998 --> 00:42:19,603
Nee, nee, nee, nee, je kunt je ding doen.
Eh, dit is Cyd.

604
00:42:19,902 --> 00:42:22,003
Ze blijft
een paar weken bij mij.

605
00:42:22,005 --> 00:42:23,204
- Hé, Cyd.
- Hoi.

606
00:42:23,206 --> 00:42:24,606
Dit is Ridley.

607
00:42:24,608 --> 00:42:27,842
Hij is de zoon van iemand die heel dierbaar is
vrienden van ons om de hoek.

608
00:42:27,844 --> 00:42:29,943
Dus, en hij komt soms
tot de tweede vrijdag.

609
00:42:29,945 --> 00:42:31,378
Kom je vanavond?

610
00:42:31,380 --> 00:42:32,949
- Zeker.
- Goed.

611
00:42:56,905 --> 00:42:58,074
Wiens spullen zijn dit?

612
00:42:58,675 --> 00:43:00,711
- Die verdomde Tab is komen wonen.
- Waarom?

613
00:43:01,644 --> 00:43:04,815
- Hij is zijn appartement kwijt, denk ik.
- Bedankt.

614
00:43:09,351 --> 00:43:11,688
Eerlijk gezegd heb ik niet veel.

615
00:43:12,889 --> 00:43:16,126
Behalve deze ene jurk die ik vroeger droeg
dragen naar de kerk. Wil je dat dragen?

616
00:43:17,193 --> 00:43:18,860
Niet beledigend bedoeld, het is een beetje...

617
00:43:18,862 --> 00:43:20,994
- Ja, dat dacht ik al.
- Sorry.

618
00:43:20,996 --> 00:43:24,300
Eh... wat betreft kleding, dat doe ik niet echt
heb nog iets anders.

619
00:43:25,434 --> 00:43:28,038
Behalve de smoking die ik droeg naar het bal.
Wil je dat dragen?

620
00:43:35,411 --> 00:43:37,814
- Ben je klaar?
- Ja.

621
00:43:42,818 --> 00:43:45,822
[Katie grinnikt] Oh, mijn God!

622
00:43:47,824 --> 00:43:49,393
Hé, kleine dame,
wat is je naam?

623
00:44:16,286 --> 00:44:18,054
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je naar het feest komen?

624
00:44:19,956 --> 00:44:21,425
Nee, het gaat goed met mij.

625
00:44:23,159 --> 00:44:24,361
Kan ik je later bellen?

626
00:44:25,762 --> 00:44:27,998
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

627
00:44:29,833 --> 00:44:31,965
- Oeh...
- [Anthonie] Hallo! Hallo!

628
00:44:31,967 --> 00:44:34,802
Heel erg bedankt
omdat je dat allemaal hebt meegenomen.

629
00:44:34,804 --> 00:44:37,106
Ja, geen probleem.
Je ziet er erg leuk uit.

630
00:44:37,806 --> 00:44:42,679
Oh! Bedankt. Het is, eh... Het is
alleen dit kleine... Dank je.

631
00:44:43,146 --> 00:44:45,349
- Is er nog meer buiten?
- Ja. Veel.

632
00:44:45,849 --> 00:44:47,815
- Heb je wat zon gehad?
- Wat?

633
00:44:47,817 --> 00:44:51,954
Eh... uh, ja, ik, ik, ik,
Ik lag met...

634
00:44:53,188 --> 00:44:57,293
met Cyd in het gras en ik,
Ik heb wat... Ik heb wat zon.

635
00:44:57,793 --> 00:44:58,929
Hm.

636
00:45:21,016 --> 00:45:24,353
- Wat muziek?
- Eh, ja, ja, ja, ja.

637
00:45:33,496 --> 00:45:37,034
[jazzmuziek speelt zwakjes]

638
00:45:50,480 --> 00:45:51,579
Waar is Cyd?

639
00:45:51,581 --> 00:45:54,518
Ze ging naar een vriendin
over een outfit.

640
00:45:55,418 --> 00:45:57,454
- Al een vriend?
- Uh-huh.

641
00:46:00,190 --> 00:46:01,425
Een vriend vriend?

642
00:46:02,826 --> 00:46:05,362
[Anthony grinnikt]

643
00:47:02,619 --> 00:47:05,086
[Miranda] Oh, geweldig
en hoe lang was je daar?

644
00:47:05,088 --> 00:47:07,054
[vrouwelijke gast] Ik had een week...

645
00:47:07,056 --> 00:47:09,092
Ontspannend.
Wat een geweldige tijd van het jaar...

646
00:47:09,659 --> 00:47:10,925
[Miranda]
Je kunt naar Princeton gaan.

647
00:47:10,927 --> 00:47:12,525
[mannelijk]
Absoluut, ja.

648
00:47:12,527 --> 00:47:13,994
Ik bedoel, ik vind dat geweldig.
Wij hebben deze

649
00:47:13,996 --> 00:47:16,399
Verbindingen aan de oostkust...

650
00:47:17,666 --> 00:47:19,435
- Hallo.
- Hoi.

651
00:47:19,969 --> 00:47:22,371
- Is dit oké?
- Het is perfect.

652
00:47:23,039 --> 00:47:24,307
Het is geweldig...

653
00:47:25,407 --> 00:47:27,108
- Welkom.
- Bedankt.

654
00:47:27,110 --> 00:47:28,608
Kom op, laat mij
je aan iedereen voorstellen.

655
00:47:28,610 --> 00:47:31,112
- Oh, en dit is mijn nichtje. Dit is Cyd.
- Hoi.

656
00:47:31,114 --> 00:47:33,246
Cyd, dit is mevrouw Evergreen,
Antonius' moeder.

657
00:47:33,248 --> 00:47:34,347
Hoi, leuk je te ontmoeten.

658
00:47:34,349 --> 00:47:35,485
- Welkom.
- Bedankt.

659
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
- Mijn vriend Thompson.
- Hoe gaat het? Goed je te ontmoeten.

660
00:47:38,621 --> 00:47:41,021
- Hij zit ook bij ons op de universiteit.
- Oké.

661
00:47:41,023 --> 00:47:42,990
- Ik ben Jack.
- Jack, neem me niet kwalijk.

662
00:47:42,992 --> 00:47:45,025
- Hoi.
- Natuurlijk, en dit is zijn vrouw.

663
00:47:45,027 --> 00:47:46,529
- Hallo, Cyd.
- Hoi.

664
00:47:48,030 --> 00:47:52,032
En natuurlijk,
Ken je Ridley nog van onze...

665
00:47:52,034 --> 00:47:53,166
- Ja.
- Ja.

666
00:47:53,168 --> 00:47:55,371
- Mooie smoking.
- [lacht] Bedankt.

667
00:48:00,710 --> 00:48:01,644
Oké.

668
00:48:03,079 --> 00:48:06,613
<i>♪ Tegenwoordig op huisbezoek ♪</i>

669
00:48:06,615 --> 00:48:10,186
<i>♪ Bank zitten in de kou... ♪</i>

670
00:48:12,255 --> 00:48:13,523
<i>♪ Let op ♪</i>

671
00:48:17,994 --> 00:48:21,398
<i>♪ Lange stilte van het vage type ♪</i>

672
00:48:23,398 --> 00:48:25,599
<i>♪ Een oude man die ademt... ♪</i>

673
00:48:25,601 --> 00:48:26,733
Ik heb een idee.

674
00:48:26,735 --> 00:48:28,638
<i>♪ In de kamer naast de mijne ♪</i>

675
00:48:36,112 --> 00:48:39,048
Een beetje kleur nodig. Ik wil niet
mensen denken dat jij de cateraar bent.

676
00:48:44,186 --> 00:48:45,288
Ik vind het geweldig.

677
00:48:45,722 --> 00:48:48,456
<i>♪ Ik sprak het met koorts ♪</i>

678
00:48:48,458 --> 00:48:49,590
Dank je.

679
00:48:49,592 --> 00:48:51,325
<i>♪ Zet mijn voet op de grond... ♪</i>

680
00:48:51,327 --> 00:48:54,461
- Vind je het leuk?
- [oudere gast] Ik vind het allemaal leuk. Charmant.

681
00:48:54,463 --> 00:48:56,764
- Bedankt!
- Ben je ooit eerder in Chicago geweest?

682
00:48:56,766 --> 00:48:58,068
Nee, het is mijn eerste keer.

683
00:48:59,369 --> 00:49:01,538
O, dan moeten we naar die stad.
Het is een prachtige stad.

684
00:49:02,704 --> 00:49:05,141
<i>♪ ...Verdrinken in schaamte ♪</i>

685
00:49:08,478 --> 00:49:11,412
<i>♪ De waarheid van de zaak ♪</i>

686
00:49:11,414 --> 00:49:16,653
<i>♪ Komt uit de schaduw
Het staarde mij in het gezicht ♪</i>

687
00:49:19,389 --> 00:49:23,124
<i>♪ Zou mezelf verloren hebben
In de woestijn ♪</i>

688
00:49:23,126 --> 00:49:28,065
<i>♪ Van de harten
dat leven aantastend, vernederd ♪</i>

689
00:49:37,606 --> 00:49:40,277
We waren rivalen. Zij was officier van justitie.
Ik was een officier van justitie.

690
00:49:40,543 --> 00:49:41,611
Dat is zo cool.

691
00:49:42,577 --> 00:49:43,577
Oh, we moeten er ook aan toevoegen
dat ik getrouwd was.

692
00:49:43,579 --> 00:49:45,345
Ja, dus in ieder geval

693
00:49:45,347 --> 00:49:47,313
we wisten dat we moesten wachten
totdat een van ons met pensioen ging

694
00:49:47,315 --> 00:49:49,349
dus we konden met succes
ga er eens mee aan de slag.

695
00:49:49,351 --> 00:49:51,487
- [gast] Je hebt aan dezelfde zaak gewerkt?
- Gevallen.

696
00:49:52,255 --> 00:49:53,423
Dat is ongelooflijk.

697
00:49:53,688 --> 00:49:54,921
Dus jullie waren allebei met mannen getrouwd?

698
00:49:54,923 --> 00:49:58,659
Eh, ja. Ik was weduwe toen wij
ontmoette, was ik al vroeg weduwe.

699
00:49:58,661 --> 00:50:02,699
Bettie was getrouwd en scheidde later.
Daar kwam hij vandaan.

700
00:50:03,800 --> 00:50:07,037
Dus jij vond het leuk en jij niet?

701
00:50:09,304 --> 00:50:10,539
Wat, getrouwd zijn met mannen?

702
00:50:12,175 --> 00:50:13,543
Vraag je of we van lul houden?

703
00:50:13,809 --> 00:50:15,411
[allemaal verstikkend van het lachen]

704
00:50:15,677 --> 00:50:17,146
Eh...

705
00:50:25,855 --> 00:50:28,255
Dat deed ik. Dat deed ze niet.

706
00:50:28,257 --> 00:50:29,559
Ik doe.

707
00:50:33,663 --> 00:50:35,231
Dick is niet verschrikkelijk, toch?

708
00:50:35,565 --> 00:50:38,467
Het is niet verschrikkelijk, het is zo
het tegenovergestelde van verschrikkelijk.

709
00:50:40,836 --> 00:50:42,304
Dus waar hou je van, schat?

710
00:50:44,706 --> 00:50:47,641
Oh, eh... ik...

711
00:50:47,643 --> 00:50:51,481
zoals... alles.

712
00:50:55,585 --> 00:50:59,755
[Evergreen James] ...en hij gaat naar buiten
om met zijn kleine date naar het dansfeest te gaan

713
00:51:00,222 --> 00:51:03,490
en binnen twee seconden,
hij komt terug en hij zegt:

714
00:51:03,492 --> 00:51:07,427
‘Mama, haar ouders zijn vertrokken.
We hebben een lift nodig."

715
00:51:07,429 --> 00:51:09,463
[Anthonie] Juist. Ik denk het niet
dat is precies wat er gebeurde

716
00:51:09,465 --> 00:51:10,898
maar wat dan ook.

717
00:51:10,900 --> 00:51:14,434
O, zwijg.
Ik heb je op al je afspraakjes gereden.

718
00:51:14,436 --> 00:51:16,806
Ja, dat heb je gedaan en ik hou van je, mama.
Bedankt.

719
00:51:17,773 --> 00:51:20,644
Ik kan jullie twee rijden,
als je ergens heen wilt.

720
00:51:24,547 --> 00:51:25,648
Wauw.

721
00:51:30,686 --> 00:51:32,655
Waar is J?
Dacht dat hij naar huis kwam.

722
00:51:33,188 --> 00:51:35,257
- Hij heeft een date voor zichzelf.
- Echt?

723
00:51:35,625 --> 00:51:36,760
Uh-hmm.

724
00:51:38,460 --> 00:51:40,629
- Een meisje op het werk.
- Vreemd.

725
00:51:41,597 --> 00:51:42,799
We zouden rondhangen.

726
00:51:43,498 --> 00:51:44,767
Hoe is het met je?

727
00:51:47,536 --> 00:51:50,172
- Prima. Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

728
00:51:50,706 --> 00:51:55,211
Sorry dat ik je belachelijk maakte
voor je vriend laatst,

729
00:51:55,844 --> 00:51:58,781
toen ik je graag ophaalde
en draaide je rond.

730
00:51:59,248 --> 00:52:01,818
- Dus wat ben je van plan vanavond?
- Weet ik niet.

731
00:52:02,617 --> 00:52:04,453
Laat het me weten als
je wilt rondhangen.

732
00:52:05,188 --> 00:52:07,423
Eh... oké.

733
00:52:09,391 --> 00:52:13,163
[mensen die op televisie spreken]

734
00:52:14,362 --> 00:52:15,662
[vrouwelijke gast] <i>Dit is een verhaal</i>

735
00:52:15,664 --> 00:52:18,768
over een vrouw die verbrand is
haar eigen huis neer.

736
00:52:19,202 --> 00:52:22,869
- Niet waar. Oké.
- Nee, meneer. [lacht] Dit is heel waar.

737
00:52:22,871 --> 00:52:26,408
- Oké, oké.
- Dit is heel erg waar. 1968.

738
00:52:26,708 --> 00:52:29,411
-Cincinnati, Ohio...
- Mmm, nee, nee, geen mobiele telefoons.

739
00:52:29,711 --> 00:52:32,349
- Sorry.
- [menigte mompelt]

740
00:52:32,547 --> 00:52:35,384
Zoet... lief Cincinnati.

741
00:52:36,351 --> 00:52:40,723
Dolores... moeder van vier kinderen, werkte
voor de verzekeringsmaatschappij uit Ohio.

742
00:52:41,623 --> 00:52:44,226
Echtgenoot heeft haar verlaten
voor een andere vrouw.

743
00:52:45,293 --> 00:52:48,498
Ik heb haar alleen achtergelaten in dat huis
met vier kinderen.

744
00:52:48,998 --> 00:52:50,666
Drie jongens, één meisje.

745
00:52:51,701 --> 00:52:53,503
Op een dag,
iemand klopt op haar deur.

746
00:52:53,936 --> 00:52:57,807
Ze opent het en vindt er een heel leuk ding in
schijnbare jonge man die daar staat.

747
00:52:58,407 --> 00:53:02,245
Hij is nieuw in de stad. Werkt voor het papier.
Op zoek naar een plek om te huren.

748
00:53:03,246 --> 00:53:05,012
Het geld is krap voor hen, zie je?

749
00:53:05,014 --> 00:53:07,313
Dus verhuist ze naar
de slaapkamer van haar dochter,

750
00:53:07,315 --> 00:53:09,516
geeft de aardige jongeman
de mooie kamer

751
00:53:09,518 --> 00:53:11,454
gewoon tot hij uitstapt
de grond hier.

752
00:53:12,021 --> 00:53:14,758
Goede christelijke man.
Geen zorg in de wereld.

753
00:53:16,559 --> 00:53:20,597
Een paar dagen later hoort ze het
een vrouw in Columbus werd vermoord.

754
00:53:20,862 --> 00:53:23,567
- [allemaal] Oeh.
- Door een duivelaanbidder.

755
00:53:23,766 --> 00:53:25,733
[allemaal] Wauw!

756
00:53:25,735 --> 00:53:28,001
- En hij is ontsnapt.
- [oudere vrouw] Woo! Oh, lieverd.

757
00:53:28,003 --> 00:53:30,470
Maak je geen zorgen.
Ik denk niet dat het waar is.

758
00:53:30,472 --> 00:53:32,305
Wat... zei je?

759
00:53:32,307 --> 00:53:33,574
[allemaal lachen]

760
00:53:33,576 --> 00:53:37,447
Ik zei: "Ja, weet je, denk ik
Ik heb daar ergens over gelezen."

761
00:53:39,447 --> 00:53:40,516
Verdomd goed.

762
00:53:40,983 --> 00:53:42,318
Is ze oké?

763
00:53:43,519 --> 00:53:44,686
Ja, ze is gewoon zwanger
dus ze is erg gevoelig.

764
00:53:44,688 --> 00:53:49,690
- Wauw! Hoi! Gefeliciteerd!
- [vrouw] Gefeliciteerd!

765
00:53:49,692 --> 00:53:51,958
Nee! Nee...

766
00:53:51,960 --> 00:53:54,697
- Dat deed ik niet. Het kwam net uit.
- Bravo.

767
00:53:55,530 --> 00:53:57,333
Gefeliciteerd.

768
00:53:57,800 --> 00:54:00,237
- Moeten we ze vertellen wat het gaat worden?
- Nee! Rits het!

769
00:54:04,907 --> 00:54:06,639
‘Er is een zeker
helling van licht,

770
00:54:06,641 --> 00:54:09,378
wintermiddagen,
dat onderdrukt,

771
00:54:09,778 --> 00:54:11,681
zoals het gewicht
van kathedraalmelodieën...

772
00:54:12,882 --> 00:54:14,483
Hemelse pijn, het doet ons pijn.

773
00:54:14,849 --> 00:54:18,788
We kunnen geen litteken vinden,
maar intern verschil,

774
00:54:19,588 --> 00:54:21,324
waar de betekenissen zijn.

775
00:54:22,358 --> 00:54:24,027
Niemand mag het leren, geen enkele.

776
00:54:24,860 --> 00:54:26,863
'Het is de wanhoop van de zeehonden,

777
00:54:27,730 --> 00:54:30,666
een keizerlijke ellende
stuurde ons van de lucht...

778
00:54:31,567 --> 00:54:35,639
Als het zover is, luistert het landschap...
Schaduwen houden hun adem in

779
00:54:36,539 --> 00:54:41,745
Als het zover is, is het zoals de
afstand op de blik van de dood.

780
00:54:44,112 --> 00:54:46,380
- Emily Dickinson.
- Ja.

781
00:54:46,382 --> 00:54:50,019
Ik heb... een herinnering, een indruk
toen ik dit gedicht las.

782
00:54:50,853 --> 00:54:53,519
Heb je ooit het gevoel gehad
toen je een kind was

783
00:54:53,521 --> 00:54:57,793
eind augustus, toen de eerste
's Avonds komt er een beetje kilte,

784
00:54:58,027 --> 00:55:02,298
- en je denkt: "School begint"?
- [allemaal lachen]

785
00:55:02,731 --> 00:55:04,430
Einde van de zomerblues.

786
00:55:04,432 --> 00:55:07,367
‘Achter waar wij aan denken
als de Russische dreiging

787
00:55:07,369 --> 00:55:10,440
ligt wat we niet onder ogen willen zien
als ze een neger beschouwen.

788
00:55:11,072 --> 00:55:14,943
Realiteit, het feit dat het leven
is tragisch.

789
00:55:15,844 --> 00:55:18,711
Het leven is tragisch simpelweg omdat
de aarde draait

790
00:55:18,713 --> 00:55:21,016
en de zon onverbiddelijk
opkomt en ondergaat,

791
00:55:21,983 --> 00:55:23,853
en op een dag, voor ieder van ons,

792
00:55:24,519 --> 00:55:27,791
de zon zal ondergaan
voor de laatste, laatste keer.

793
00:55:29,023 --> 00:55:32,394
Misschien wel de hele wortel van onze
problemen, de menselijke problemen,

794
00:55:32,628 --> 00:55:36,662
is dat we zullen opofferen
al de schoonheid van ons leven,

795
00:55:36,664 --> 00:55:38,802
zullen onszelf gevangen zetten
in totems,

796
00:55:39,568 --> 00:55:41,071
taboes, kruisen,

797
00:55:41,570 --> 00:55:44,740
bloedoffers, torens,
moskeeën, rassen,

798
00:55:44,940 --> 00:55:47,110
legers, vlaggen, naties

799
00:55:47,610 --> 00:55:50,380
om te ontkennen
het feit van de dood.

800
00:55:50,880 --> 00:55:52,749
Het enige feit dat we hebben.

801
00:55:53,548 --> 00:55:57,885
Het lijkt mij dat dat wel zou moeten
verheug je over het feit van de dood,

802
00:55:57,887 --> 00:56:01,088
zou inderdaad moeten beslissen
iemands dood verdienen

803
00:56:01,090 --> 00:56:04,525
door te confronteren met passie
het raadsel van het leven..."

804
00:56:04,527 --> 00:56:07,764
‘We zaten naar de overkant te kijken
land waar de zon ondergaat.

805
00:56:08,597 --> 00:56:11,134
Het krullende gras om ons heen
stond nu in brand,

806
00:56:12,168 --> 00:56:14,838
de bast van de eiken
werd rood als koper,

807
00:56:15,103 --> 00:56:17,539
er was een glans van goud
aan de bruine rivier,

808
00:56:18,440 --> 00:56:21,474
in de stroom, de
zandbanken glinsterden als glas

809
00:56:21,476 --> 00:56:23,913
en het licht trilde
in het wilgenstruikgewas

810
00:56:24,679 --> 00:56:27,817
alsof het kleine vlammetjes zijn
sprongen tussen hen door.

811
00:56:29,083 --> 00:56:30,919
De wind zakte
in stilte..."

812
00:56:32,588 --> 00:56:34,987
"Zijn ziel zwemt langzaam toen hij het hoorde
sneeuw valt zwakjes door het heelal,

813
00:56:34,989 --> 00:56:38,894
en flauw vallend als de
afdaling van hun laatste einde

814
00:56:39,527 --> 00:56:41,997
op alle levenden
en de doden."

815
00:56:43,498 --> 00:56:45,167
James Joyce, <i>De doden.</i>

816
00:56:45,867 --> 00:56:47,871
[vrouwelijke gast] Hmm. Dank je.

817
00:56:52,106 --> 00:56:54,610
- [Tab] Hé
- Wat, man?

818
00:56:54,943 --> 00:56:57,146
Ik vroeg me af of je dat wilde
kom bij mij op bed zitten.

819
00:56:57,713 --> 00:57:00,046
Dat is het niet, het is een bank.
Ga verdomme uit mijn kamer.

820
00:57:00,048 --> 00:57:02,552
- Bank, ja.
- Nee, maak dat je hier wegkomt.

821
00:57:03,818 --> 00:57:05,721
- Kom op de bank zitten...
- Tab!

822
00:57:08,657 --> 00:57:09,992
Ga uit mijn kamer!

823
00:57:12,994 --> 00:57:16,195
Ik dacht, ik deel een klein stukje
van de natuur van Ralph Waldo Emerson

824
00:57:16,197 --> 00:57:18,434
op deze heerlijke zomeravond.

825
00:57:21,036 --> 00:57:23,873
‘Om eerlijk te zijn,
weinig volwassen mensen kunnen de natuur zien

826
00:57:25,273 --> 00:57:27,609
Dat hebben ze tenminste
een heel oppervlakkig zien.

827
00:57:29,210 --> 00:57:32,045
De zon verlicht alleen
het oog van de man,

828
00:57:32,047 --> 00:57:35,652
maar schijnt in de ogen
en het hart van het kind.

829
00:57:37,686 --> 00:57:40,954
De liefhebber van de natuur is hij
wiens innerlijke en uiterlijke zintuigen

830
00:57:40,956 --> 00:57:43,760
zijn nog steeds echt aangepast
voor elkaar;

831
00:57:44,293 --> 00:57:48,965
die de geest van de kindertijd heeft behouden
zelfs tot in het tijdperk van de mannelijkheid.”

832
00:57:50,900 --> 00:57:55,137
Zijn omgang met hemel en aarde,
onderdeel wordt van zijn dagelijkse voeding.

833
00:57:57,606 --> 00:58:02,275
Een kale schub oversteken, in sneeuwplassen,
in de schemering, onder een bewolkte hemel,

834
00:58:02,277 --> 00:58:06,313
zonder dat ik er iets in mijn gedachten heb
het optreden van een bijzonder geluk,

835
00:58:06,315 --> 00:58:09,918
Ik heb genoten
een perfecte opwinding.

836
00:58:10,753 --> 00:58:13,122
Ik ben blij tot op de rand van angst.

837
00:58:14,657 --> 00:58:18,561
Ook in het bos,
een man gooit zijn jaren weg,

838
00:58:18,960 --> 00:58:22,229
en in welke periode

839
00:58:22,231 --> 00:58:23,733
hoe dan ook van het leven,

840
00:58:24,699 --> 00:58:26,502
is altijd een kind.

841
00:58:28,237 --> 00:58:30,706
In het bos,
is eeuwige jeugd."

842
00:58:32,840 --> 00:58:34,143
[monden onhoorbaar]

843
00:58:38,347 --> 00:58:39,782
Jij hebt verloren.

844
00:58:41,083 --> 00:58:42,552
Het gaat niet om knipperen.

845
00:58:43,985 --> 00:58:45,855
- Het gaat over glimlachen. Geen glimlach.
- Oké, oké, oké, ik doe het nog een keer.

846
00:58:59,300 --> 00:59:02,304
Dat...
Dat kan een gelijkspel zijn geweest.

847
00:59:28,630 --> 00:59:30,896
- Zo blij dat je kon komen.
- Oh, bedankt dat je ons hebt.

848
00:59:30,898 --> 00:59:32,833
- Leuk je te ontmoeten.
- En jij ook, dank je.

849
00:59:32,835 --> 00:59:34,834
En gefeliciteerd, hoop ik
Je kunt volgende maand terugkomen.

850
00:59:34,836 --> 00:59:36,639
- Absoluut. Doei.
- We zien je daar.

851
00:59:38,673 --> 00:59:41,878
- Waar is Ridley?
- Ik denk dat hij en het meisje ergens zijn.

852
00:59:42,378 --> 00:59:44,744
- O, goede God!
- Nou, het gebeurt.

853
00:59:44,746 --> 00:59:46,648
Weet je, ik... Ik ga ze halen.

854
01:00:08,871 --> 01:00:10,306
Het spijt me, eh...

855
01:00:11,306 --> 01:00:14,143
- ik...
- [Miranda klopt] Cyd?

856
01:00:14,376 --> 01:00:15,678
Ja?

857
01:00:16,411 --> 01:00:19,915
- Is Ridley daar?
- Ja.

858
01:00:20,181 --> 01:00:22,782
Ridley, jouw moeders
zijn op zoek naar jou.

859
01:00:22,784 --> 01:00:23,920
Oké.

860
01:00:35,364 --> 01:00:37,800
[voetstappen op houten trap]

861
01:00:40,235 --> 01:00:41,336
[deurslot klikt open]

862
01:00:43,706 --> 01:00:45,173
- Hallo.
- Hoi!

863
01:00:45,708 --> 01:00:48,711
- Waar ben je naartoe verdwenen?
- Ik was boven.

864
01:00:50,846 --> 01:00:52,648
Ik denk tante Miranda
is boos op mij.

865
01:00:53,282 --> 01:00:54,917
Ze komt er wel overheen.

866
01:00:57,753 --> 01:00:59,418
Ze vertelde het mij
over uw zoon.

867
01:00:59,420 --> 01:01:02,692
Ja, hij is iets anders.

868
01:01:04,927 --> 01:01:07,764
Ze zei ook
Je was technisch gezien getrouwd.

869
01:01:08,797 --> 01:01:11,668
Oh, je hebt zojuist het geheel gekregen
vervallen, nietwaar? [grinnikt]

870
01:01:12,233 --> 01:01:14,936
Eh, waar. Eh, gescheiden.

871
01:01:16,137 --> 01:01:18,137
We zijn klaar
hoe dik het ook is.

872
01:01:18,139 --> 01:01:19,773
Jullie komen weer bij elkaar?

873
01:01:19,775 --> 01:01:21,807
Nee, nee, nee, nee, ik bedoel, eh,

874
01:01:21,809 --> 01:01:25,278
zoals via de initiaal
barst van alles.

875
01:01:25,280 --> 01:01:28,148
Ja, we gaan vooruit

876
01:01:28,150 --> 01:01:30,753
en Brandon is geweest
een echte heilige erover.

877
01:01:34,389 --> 01:01:38,361
Dus... misschien een keer
het stof is neergedaald, je zou kunnen...

878
01:01:40,262 --> 01:01:43,399
Ik bedoel... zou je dat ooit doen
overwegen om met Miranda te daten?

879
01:01:46,434 --> 01:01:49,101
Anthony, wilde je meenemen?
thuis die roomkaasdingen...

880
01:01:49,103 --> 01:01:50,269
- Ja.
- ...voor jou en Brandon.

881
01:01:50,271 --> 01:01:52,375
Ja, laat mij binnenkomen
en pak die.

882
01:01:54,143 --> 01:01:55,344
Oké.

883
01:02:39,387 --> 01:02:41,387
[geeuwen]
En dat is tweede vrijdag.

884
01:02:41,389 --> 01:02:43,055
Behoorlijk gek.

885
01:02:43,057 --> 01:02:45,128
- Heb je plezier gehad?
- Ja.

886
01:02:45,427 --> 01:02:46,996
Iedereen was super aardig.

887
01:02:47,862 --> 01:02:49,095
Kan ik je helpen met opruimen?

888
01:02:49,097 --> 01:02:53,133
Eh, natuurlijk, als we maar kunnen komen
alles erin...

889
01:02:53,135 --> 01:02:55,467
deze algemene omgeving.

890
01:02:55,469 --> 01:02:57,570
We kunnen het morgen afhandelen.
Ik ben behoorlijk uitgeput.

891
01:02:57,572 --> 01:03:01,243
Ja, ik ook.
Ik zal de achterveranda controleren.

892
01:03:05,614 --> 01:03:09,152
Het was cool om iedereen te horen
lees en ruil alle verhalen.

893
01:03:09,351 --> 01:03:11,150
- En vind je dat leuk?
- Ja.

894
01:03:11,152 --> 01:03:14,956
Ik vond dat ene verhaal leuk
dat die ene vrouw vertelde...

895
01:03:15,556 --> 01:03:18,894
- Eh, Cornelia.
- Ja, was het waar?

896
01:03:19,460 --> 01:03:20,962
Waarschijnlijk niet.

897
01:03:25,099 --> 01:03:26,402
Ik vond de jouwe leuk.

898
01:03:27,235 --> 01:03:29,371
- Mijn wat?
- Dat ding dat je leest.

899
01:03:30,873 --> 01:03:34,210
Oh, het deel dat je hoorde?
Nou ja, er was meer.

900
01:03:37,112 --> 01:03:39,079
Ja, het spijt me. ik...

901
01:03:39,081 --> 01:03:40,249
Het is prima...

902
01:03:42,451 --> 01:03:44,887
Het is... Nee, het is oké... Het...

903
01:03:46,288 --> 01:03:48,454
Nee, dat wil ik niet zijn
dat familielid dat is...

904
01:03:48,456 --> 01:03:50,657
Het is... Het is echt meer
over de rook.

905
01:03:50,659 --> 01:03:53,994
Ik vind het gewoon niet leuk in de
huis, en ik, het is niet...

906
01:03:53,996 --> 01:03:55,030
Het spijt me.

907
01:03:57,199 --> 01:03:59,034
Het is oké, echt, het is...

908
01:04:00,534 --> 01:04:02,337
- Het is prima.
- Oké.

909
01:04:04,005 --> 01:04:07,007
Wil je nog iets
voordat ik dit eten wegleg?

910
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
Nee, bedankt. Ik ben goed.

911
01:04:09,277 --> 01:04:12,581
- Eh, ik ga Katie bellen.
- Oké.

912
01:04:13,916 --> 01:04:19,119
Oh, misschien... heb ik een halve
stukje meer van Anna May's taart.

913
01:04:19,121 --> 01:04:20,423
Dat wil je zeker niet
wat taart?

914
01:04:21,289 --> 01:04:22,525
Nee, bedankt.

915
01:04:23,692 --> 01:04:25,624
Misschien als je seks had gehad
af en toe,

916
01:04:25,626 --> 01:04:27,362
je zou niet willen
om de hele tijd te eten.

917
01:04:32,467 --> 01:04:34,967
Het spijt me echt.
Dat kwam super smerig uit.

918
01:04:34,969 --> 01:04:36,168
Laat me gewoon iets zeggen
heel snel.

919
01:04:36,170 --> 01:04:37,472
- Het spijt me echt.
- Nee, nee, nee, nee.

920
01:04:38,139 --> 01:04:40,076
Dat is oké, maar ik heb je nodig
om naar mij te luisteren, oké?

921
01:04:41,510 --> 01:04:43,278
Ja, ik wou dat ik kon...

922
01:04:44,146 --> 01:04:47,380
Ik zou het met je kunnen delen
de totale vreugde die het mij brengt

923
01:04:47,382 --> 01:04:50,052
drie uur door te brengen
op een zaterdagmiddaglezing

924
01:04:50,452 --> 01:04:54,156
Emerson of Melville
of Virginia Woolf...

925
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
of over TS Elliot praten
of James Baldwin

926
01:04:57,492 --> 01:04:59,262
met een dierbare vriend tot zonsopgang.

927
01:05:00,695 --> 01:05:04,599
De vervulling die ik krijg
van naar de kerk gaan,

928
01:05:06,168 --> 01:05:11,039
van het lezen van theologie, van
wetenschap lezen, van bidden...

929
01:05:13,141 --> 01:05:16,913
maar ik kan het niet... omdat ik mezelf ben

930
01:05:17,445 --> 01:05:19,045
en jij bent jij.

931
01:05:19,047 --> 01:05:21,280
Ik kan geen relatie met je hebben
de totale vervulling

932
01:05:21,282 --> 01:05:23,551
die ik uit deze dingen haal.
Het is onmogelijk.

933
01:05:25,186 --> 01:05:26,221
Ik weet het...

934
01:05:27,255 --> 01:05:29,591
En ik begrijp het,
je vindt je eigen vreugde.

935
01:05:30,625 --> 01:05:34,327
Je bemoeit je met je eigen dingen,
dat is geweldig.

936
01:05:34,329 --> 01:05:37,500
Zo zou het moeten zijn
en het is iets moois.

937
01:05:39,768 --> 01:05:41,103
Maar luister naar mij.

938
01:05:43,005 --> 01:05:44,941
Het is geen handicap...

939
01:05:45,239 --> 01:05:47,976
één ding hebben
maar niet een ander.

940
01:05:49,077 --> 01:05:51,514
Om op de ene manier te zijn en niet op de andere.

941
01:05:53,648 --> 01:05:59,119
Wij zijn verschillende vormen en manieren
en ons geluk is uniek.

942
01:05:59,121 --> 01:06:01,456
Er zijn geen regels voor evenwicht.

943
01:06:04,226 --> 01:06:05,661
- Het spijt me...
- Heb geen spijt.

944
01:06:07,695 --> 01:06:09,965
Maar ik kreeg een kwart eeuw
op jou, Cyd.

945
01:06:11,333 --> 01:06:14,470
Dus laten we gewoon...
genieten van onszelf.

946
01:06:16,204 --> 01:06:18,074
Oké? Laten we gewoon bedanken...

947
01:06:19,574 --> 01:06:21,677
respecteer elkaars zelf.

948
01:06:24,713 --> 01:06:26,082
Hé, hou op met praten.

949
01:06:27,648 --> 01:06:29,085
Ik denk dat ik gewoon het gevoel heb...

950
01:06:30,418 --> 01:06:31,084
Zijn we hier klaar? Omdat ik
moet hier echt gebeuren.

951
01:06:31,086 --> 01:06:32,688
Heb jij alle flessen gekregen?

952
01:06:33,922 --> 01:06:36,224
- Ja, alles is gewist.
- Oké, bedankt voor je hulp.

953
01:06:36,724 --> 01:06:38,626
- Ik ga naar boven.
- Oké.

954
01:07:05,186 --> 01:07:06,422
Miranda!

955
01:07:15,362 --> 01:07:17,563
Je hoeft niet te komen. Ik zal
bel je gewoon als ik vrijkom.

956
01:07:17,565 --> 01:07:18,634
Nee, ik kom eraan.

957
01:07:19,635 --> 01:07:22,168
Ze wilde dat ik haar sms'te,
om haar niet te zoemen.

958
01:07:22,170 --> 01:07:23,271
Oké.

959
01:07:25,474 --> 01:07:26,776
[kloppen]

960
01:07:31,480 --> 01:07:33,481
Hallo, lieverd.
Gaat het?

961
01:07:34,849 --> 01:07:37,650
Het spijt me. Ik bedoelde niet...

962
01:07:37,652 --> 01:07:38,820
Laat ons binnen.

963
01:07:46,293 --> 01:07:47,295
Gaat het?

964
01:07:51,365 --> 01:07:54,737
Eh... Hij viel uiteindelijk flauw.

965
01:07:57,139 --> 01:08:00,476
- Wat is er met zijn neus gebeurd?
- Ik heb hem geslagen.

966
01:08:01,610 --> 01:08:04,644
Het spijt me dat ik je heb laten komen.
Ik voel me zo dom.

967
01:08:04,646 --> 01:08:06,315
Doe niet zo gek. Gaat het?

968
01:08:07,449 --> 01:08:09,518
- Ja.
- Katie?

969
01:08:11,353 --> 01:08:12,488
Gaat het?

970
01:08:13,588 --> 01:08:15,191
- Ja.
- Heeft hij je pijn gedaan?

971
01:08:15,856 --> 01:08:18,661
Ik... probeerde naar buiten te gaan en
hij liet me niet weggaan.

972
01:08:19,161 --> 01:08:20,462
Hij deed heel raar.

973
01:08:21,829 --> 01:08:23,431
Ik wil niet dat hij wakker wordt.

974
01:08:24,298 --> 01:08:25,568
Je kunt waarschijnlijk gaan, het is prima.

975
01:08:26,902 --> 01:08:28,170
Nee, je moet je spullen gaan halen.
Jij gaat met ons mee.

976
01:08:47,855 --> 01:08:49,157
[Tab zucht]

977
01:08:55,829 --> 01:08:57,265
Wat de fuck?

978
01:09:00,902 --> 01:09:02,270
Cyd...

979
01:09:03,939 --> 01:09:05,173
Cyd...

980
01:09:07,442 --> 01:09:08,875
[Cyd snikken]

981
01:09:08,877 --> 01:09:11,747
Cyd! Cyd!

982
01:09:23,891 --> 01:09:26,194
- Ik ben Miranda.
- Katie.

983
01:10:02,430 --> 01:10:05,967
- Koele kamer.
- Bedankt. Het was van mijn moeder.

984
01:10:14,009 --> 01:10:17,413
Lees het. Lees het.

985
01:10:19,948 --> 01:10:21,217
Lees het.

986
01:10:21,750 --> 01:10:23,851
- Lees het.
- Wachten. Echt?

987
01:10:24,653 --> 01:10:25,820
Ja, waarom?

988
01:10:27,087 --> 01:10:29,891
Ik weet het niet, ik denk... jij
lijkt me niet echt een lezer.

989
01:10:30,591 --> 01:10:32,728
Fuck you, wat doet een lezer
lijkt het zelfs?

990
01:10:34,762 --> 01:10:36,332
- Ja.
- O, mijn God.

991
01:10:38,966 --> 01:10:41,836
Holy shit, heeft je tante dit geschreven?
Dit las ik op de middelbare school.

992
01:10:42,470 --> 01:10:43,572
Wat?

993
01:10:49,810 --> 01:10:51,613
Wacht even. Ik ken dat boek.

994
01:10:52,980 --> 01:10:54,582
Wacht, tante Miranda heeft dat geschreven?

995
01:10:55,015 --> 01:10:56,684
Eh, ja.

996
01:10:57,085 --> 01:11:00,053
Is dat die over de baby?
geboren in een kasteel...

997
01:11:00,055 --> 01:11:01,720
Het hotel dat er vroeger was
een kasteel, ja.

998
01:11:01,722 --> 01:11:04,089
En haar ouders behandelen haar zo
een prinses en zij

999
01:11:04,091 --> 01:11:05,525
begint krachten te ontwikkelen...

1000
01:11:05,527 --> 01:11:08,727
Ja, en ze denkt dat ze magisch is en...
je weet niet of het echt is of niet.

1001
01:11:08,729 --> 01:11:09,897
Een soort slechte kont.

1002
01:11:17,905 --> 01:11:19,841
- Wat?
- Mijn naam.

1003
01:11:22,510 --> 01:11:25,948
- Dat zou kloppen.
- Wacht even, laat me dat eens zien.

1004
01:11:43,364 --> 01:11:45,967
[krekels fluiten]

1005
01:11:47,902 --> 01:11:51,840
[deur krakend]

1006
01:11:52,474 --> 01:11:53,976
- Hallo.
- Is ze in orde?

1007
01:11:54,842 --> 01:11:56,878
Ja. Het komt wel goed met haar.

1008
01:11:57,378 --> 01:12:00,748
- Gaat het?
- Ja. Het gaat goed met me.

1009
01:12:01,515 --> 01:12:03,751
Oké. Goed.

1010
01:12:04,085 --> 01:12:05,453
Ik heb dit gevonden.

1011
01:12:06,621 --> 01:12:08,390
[grinnikt] Nou...

1012
01:12:10,457 --> 01:12:12,493
Mijn moeder las mij dit altijd voor:
nietwaar?

1013
01:12:13,895 --> 01:12:15,030
Dat deed ze.

1014
01:12:15,896 --> 01:12:17,899
Je was er veel te jong voor.

1015
01:12:18,932 --> 01:12:20,601
Elke keer viel je in slaap.

1016
01:12:22,103 --> 01:12:25,707
Maar goed, ze deed het toch.
Ze deed het voor zichzelf.

1017
01:12:28,076 --> 01:12:29,345
Ze hield van dat boek.

1018
01:12:35,582 --> 01:12:36,851
Heb je haar naar mij vernoemd?

1019
01:12:40,054 --> 01:12:41,090
Controleer de datum.

1020
01:12:48,162 --> 01:12:49,630
Het is andersom.

1021
01:13:15,756 --> 01:13:17,458
[Cyd zucht diep]

1022
01:13:19,761 --> 01:13:22,765
- Wanneer ga je terug?
- Donderdag.

1023
01:13:24,231 --> 01:13:26,001
Wat moet ik zonder jou?

1024
01:13:28,002 --> 01:13:30,806
Waarschijnlijk wat je vorige week deed
voordat je mij kende.

1025
01:13:33,908 --> 01:13:35,511
Wat gaan we tot die tijd doen?

1026
01:13:38,479 --> 01:13:39,614
Wat we ook willen.

1027
01:13:50,524 --> 01:13:53,461
<i>♪ Zomerzon
schijnt door ♪</i>

1028
01:13:57,798 --> 01:14:01,737
<i>♪ En dat ben ik niet meer
wacht op je ♪</i>

1029
01:14:05,539 --> 01:14:09,211
<i>♪ Misschien als de tijd rijp is ♪</i>

1030
01:14:12,180 --> 01:14:13,916
<i>♪ En ik ben klaar ♪</i>

1031
01:14:15,582 --> 01:14:18,553
<i>♪ Kom genieten in mijn gedachten ♪</i>

1032
01:14:27,694 --> 01:14:31,065
<i>♪ Klaar om uit te gaan en plezier te hebben ♪</i>

1033
01:14:34,969 --> 01:14:38,707
<i>♪ Vanavond ben ik er
wie ik wil ♪</i>

1034
01:14:42,676 --> 01:14:46,014
<i>♪ De zon schijnt altijd op mij ♪</i>

1035
01:14:49,650 --> 01:14:55,623
<i>♪ En dat ben ik
Ik probeer hier iets... ♪</i>

1036
01:15:00,561 --> 01:15:02,327
...als je iets doet...

1037
01:15:02,329 --> 01:15:03,998
...Ik heb zin
het is zoiets als...

1038
01:15:04,198 --> 01:15:06,802
- [onduidelijk praten]
- Veelzijdig...

1039
01:15:07,301 --> 01:15:09,302
Zeker. Eh, hé.

1040
01:15:09,304 --> 01:15:12,972
Eén van jullie is gratis te gebruiken
mijn douche als je dat wilt.

1041
01:15:12,974 --> 01:15:16,174
Ja, ik ga even een paar e-mails doen.
Oh, hé, ik ben...

1042
01:15:16,176 --> 01:15:20,715
Ik geef deze lezing in een QandA in de binnenstad
als je mee wilt...

1043
01:15:21,015 --> 01:15:22,518
Met wie praat je?

1044
01:15:24,319 --> 01:15:26,722
[beiden giechelen]

1045
01:15:33,194 --> 01:15:36,765
- Oh, ik ben verbrand, nietwaar?
- Laat me eens kijken.

1046
01:15:37,864 --> 01:15:42,268
O, shit. Ja, dat deed je.

1047
01:15:42,270 --> 01:15:44,873
- Oké. Oké.
- Heb ik dat gedaan?

1048
01:15:45,707 --> 01:15:47,109
- Nee, het gaat goed met je.
- Goed.

1049
01:16:01,055 --> 01:16:02,190
Wacht...

1050
01:16:51,372 --> 01:16:52,874
Ik ben een beetje vies.

1051
01:16:55,710 --> 01:16:56,877
Nee.

1052
01:18:22,997 --> 01:18:29,871
- [vogels fluiten]
- [geluiden van kreunende meisjes]

1053
01:19:40,440 --> 01:19:45,246
Dus... ik had een broer.

1054
01:19:46,447 --> 01:19:47,516
Devin.

1055
01:19:50,283 --> 01:19:52,520
Hij was zo
12 jaar ouder dan ik.

1056
01:19:57,490 --> 01:19:59,592
Hij had veel mentale problemen

1057
01:19:59,594 --> 01:20:01,863
of wat dan ook en gewoon
veel problemen.

1058
01:20:03,864 --> 01:20:06,333
En hij en mijn moeder en mijn vader
kreeg vroeger...

1059
01:20:07,400 --> 01:20:09,104
in deze echt grote gevechten.

1060
01:20:13,506 --> 01:20:17,144
Ze dachten erover om hem weg te sturen
naar de militaire school of wat dan ook, maar...

1061
01:20:18,613 --> 01:20:20,015
dat hebben ze nooit gedaan.

1062
01:20:26,887 --> 01:20:27,922
Hoe dan ook...

1063
01:20:29,422 --> 01:20:33,260
Eén weekend toen ik echt
klein en mijn vader was weg...

1064
01:20:34,462 --> 01:20:36,298
en nadat ik naar bed was gegaan...

1065
01:20:37,064 --> 01:20:41,036
mijn broer en mijn moeder stapten in
dit hele grote gevecht en...

1066
01:20:42,302 --> 01:20:43,337
ehm...

1067
01:20:46,140 --> 01:20:47,242
Hij heeft haar neergeschoten.

1068
01:20:49,342 --> 01:20:50,511
O, mijn God!

1069
01:20:53,113 --> 01:20:54,348
En dan hijzelf.

1070
01:21:04,125 --> 01:21:06,094
Op de een of andere manier heb ik doorgeslapen
het hele ding.

1071
01:21:07,627 --> 01:21:10,998
En de buren hebben ze gevonden
voordat ik het kon, was ik...

1072
01:21:13,134 --> 01:21:14,202
beschermd.

1073
01:21:18,439 --> 01:21:20,307
Hoe dan ook, dat is het verhaal.

1074
01:21:40,427 --> 01:21:42,260
[assistent] Kom gerust even tot rust
hier tot we klaar voor je zijn.

1075
01:21:42,262 --> 01:21:44,530
Waarschijnlijk houden wij het huis
gedurende ongeveer vijf of tien minuten

1076
01:21:44,532 --> 01:21:46,632
zodat we kunnen tanken.
Je hebt dus voldoende tijd.

1077
01:21:46,634 --> 01:21:47,903
Je kunt jezelf helpen
tot wat hapjes

1078
01:21:49,037 --> 01:21:50,235
en als er vragen zijn,
Ik kom zo in de hal.

1079
01:21:50,237 --> 01:21:51,338
Dank je, lieverd.

1080
01:21:55,542 --> 01:21:57,478
Dit is interessant.

1081
01:21:58,479 --> 01:22:00,347
- Wil je wat?
- Verdorie, ja.

1082
01:22:02,682 --> 01:22:06,018
Trailmix, Tante Miranda,
Je bent zo groot.

1083
01:22:06,020 --> 01:22:07,389
Ik ben niet zo groot.

1084
01:22:08,622 --> 01:22:11,126
Nou ja, misschien een beetje.

1085
01:22:11,391 --> 01:22:14,162
[mobiele telefoon zoemt]

1086
01:22:15,162 --> 01:22:18,300
Hallo? Wat?

1087
01:22:20,734 --> 01:22:24,305
Oké? Weet je het zeker?

1088
01:22:25,573 --> 01:22:26,942
Het is oké.

1089
01:22:27,507 --> 01:22:30,679
Eh, nou, ik kom snel naar huis.

1090
01:22:32,113 --> 01:22:34,149
[moderator] <i>Waarom beginnen we niet
met een simpele vraag.</i>

1091
01:22:35,783 --> 01:22:38,553
Zijn er eenvoudige vragen?
Ik denk niet dat die bestaan.

1092
01:22:39,453 --> 01:22:41,222
Waar komen jouw ideeën vandaan?

1093
01:22:43,791 --> 01:22:46,125
Je zou denken
dat ik snel zou zijn

1094
01:22:46,127 --> 01:22:48,463
eenvoudig antwoord
daartoe inmiddels

1095
01:22:50,264 --> 01:22:51,266
maar ik niet.

1096
01:22:52,667 --> 01:22:58,373
Weet je, ik ben in de verleiding om de
standaard...antwoord dat ze...

1097
01:22:59,372 --> 01:23:02,242
Ze komen overal vandaan. Zij
kom van verschillende plaatsen...

1098
01:23:04,110 --> 01:23:06,747
Een gevoel van relatieve...

1099
01:23:07,814 --> 01:23:12,219
een plek, andere kunstwerken,
een zorg...

1100
01:23:13,621 --> 01:23:16,358
Wat voor zorgen zouden dat opleveren
weg naar een idee voor een boek?

1101
01:23:20,627 --> 01:23:23,430
Een zorg van de geest,
Ik denk het.

1102
01:23:25,832 --> 01:23:27,268
Een soort onrust.

1103
01:23:32,672 --> 01:23:36,176
Maar ik veronderstel dat als ik dat ben
volkomen eerlijk...

1104
01:23:37,110 --> 01:23:39,611
Ik kan het niet zeggen
dat in hun essentie

1105
01:23:39,613 --> 01:23:43,485
waar ze vandaan komen
überhaupt buiten.

1106
01:23:45,618 --> 01:23:47,521
Ze komen van mij.

1107
01:23:49,457 --> 01:23:51,393
Zij zijn... ik.

1108
01:23:52,693 --> 01:23:56,797
Ieder van hen...
soort van... ik...

1109
01:23:59,233 --> 01:24:00,435
Gereformeerd.

1110
01:24:02,036 --> 01:24:06,673
En ik werkte in de bibliotheek toen ik
heb je boek met korte verhalen ontdekt.

1111
01:24:08,309 --> 01:24:12,680
Waarvan de titel er zojuist uit viel
uit mijn hoofd, het spijt me.

1112
01:24:12,880 --> 01:24:16,350
- <i>De vallei van hun schaduwen.</i>
- Dat is hem, dank je.

1113
01:24:17,384 --> 01:24:21,155
Er waren er een paar over die vrouwen die...
gaf mij kracht.

1114
01:24:22,189 --> 01:24:27,494
Hoe attent, hoe betrokken
het grotere plaatje of zoiets...

1115
01:24:28,595 --> 01:24:32,099
door het leven gaan
met zoveel geduld...

1116
01:24:33,367 --> 01:24:34,569
en nieuwsgierigheid...

1117
01:24:35,703 --> 01:24:39,074
ondanks schijnbaar
meedogenloze ontberingen...

1118
01:24:39,606 --> 01:24:43,677
Het deed me denken aan de vrouwen in mijn leven...
van wie ik hou... veel.

1119
01:24:44,545 --> 01:24:46,081
Mijn oma heeft onlangs...

1120
01:24:50,850 --> 01:24:52,416
Ik heb geen vraag
blijkbaar,

1121
01:24:52,418 --> 01:24:54,555
Eh, ik denk dat ik het gewoon wilde
om je te bedanken...

1122
01:24:55,288 --> 01:24:56,858
voor het eren ervan.

1123
01:24:57,457 --> 01:25:00,394
Nou, bedankt.
Dat... dat betekent veel.

1124
01:25:01,729 --> 01:25:04,432
Nog iemand?
We hebben nog tijd voor één.

1125
01:25:13,306 --> 01:25:16,543
[Cyd giechelt] Dank je.

1126
01:25:18,444 --> 01:25:21,682
- Hoi! Wauw!
- Hallo, jongedame.

1127
01:25:22,850 --> 01:25:26,521
Dat is mijn tante. Mijn tante Miranda.

1128
01:25:27,488 --> 01:25:30,522
Eh, hoe dan ook, ik...

1129
01:25:30,524 --> 01:25:34,762
Ik wilde je vragen wat je
grootste plezier in het leven is.

1130
01:25:35,296 --> 01:25:37,164
Zoals... vreugde?

1131
01:25:39,934 --> 01:25:41,336
Taart.

1132
01:25:48,208 --> 01:25:51,179
[peppy rockmuziek speelt]

1133
01:26:07,860 --> 01:26:09,197
Daar zijn ze.

1134
01:26:09,697 --> 01:26:11,362
- Welkom, dames!
- Bedankt.

1135
01:26:11,364 --> 01:26:12,798
- Hoi.
- [lacht] Hé, hoe gaat het?

1136
01:26:12,800 --> 01:26:14,499
- Goed, hoe gaat het?
- Hé, Cyd.

1137
01:26:14,501 --> 01:26:16,268
- Hoi.
- Cyd, natuurlijk weet je dat,

1138
01:26:16,270 --> 01:26:17,969
- en haar vriendin Katie.
- Hé, hoe gaat het, Katie.

1139
01:26:17,971 --> 01:26:20,908
Nou, help jezelf,
wij hebben eten...

1140
01:26:21,307 --> 01:26:25,677
drankjes, we hebben goede mensen,
mooi weer... Hé, Brandon!

1141
01:26:25,679 --> 01:26:27,782
- Wat?
- Wie bel je wat?

1142
01:26:29,350 --> 01:26:32,951
Kom hier, dit is van Miranda
nichtje, Cyd, dat is haar vriendin, Katie.

1143
01:26:32,953 --> 01:26:36,423
- Hallo, lieverd. Hoe gaat jouw zomer?
- Goed.

1144
01:26:39,592 --> 01:26:41,695
Hij is 14. Hij is 14. Hij is 14.

1145
01:26:42,363 --> 01:26:44,396
[buurman] Hé, jongens,
laat mij een foto van je maken.

1146
01:26:44,398 --> 01:26:45,867
Ja, ja, zeker. Kom op.

1147
01:26:46,367 --> 01:26:48,469
Laten we hier allemaal stevig aan de slag gaan.

1148
01:26:48,935 --> 01:26:50,736
Kaas!

1149
01:26:50,738 --> 01:26:52,937
- Begrepen.
- Bedankt. Hé, laten we een hapje eten.

1150
01:26:52,939 --> 01:26:55,773
Kijk, ik heb hamburger,
Ik heb kip,

1151
01:26:55,775 --> 01:26:59,880
Ik heb Poolse worst,
heb kippenbots...

1152
01:27:05,351 --> 01:27:06,854
Hé, hoe gaat het met het eten?

1153
01:27:07,453 --> 01:27:09,957
Hamburger te gaar...
Oh, je hebt de hotdog.

1154
01:27:10,556 --> 01:27:13,424
Nou, hotdog is uitstekend, dat kan ik niet
spreek echt voor de burger.

1155
01:27:13,426 --> 01:27:15,229
Ja, dat kan ik. Ze zijn te gaar.

1156
01:27:15,828 --> 01:27:17,965
- Eh, verdomme.
- Verdomme.

1157
01:27:26,073 --> 01:27:28,910
Je had trouwens gelijk,
de andere dag.

1158
01:27:29,976 --> 01:27:31,311
Waarover?

1159
01:27:31,612 --> 01:27:34,012
Eh, deel twee en drie...

1160
01:27:34,014 --> 01:27:36,351
lees het nog eens terug,
wat je zei, klikte een beetje.

1161
01:27:36,850 --> 01:27:37,919
O, goed.

1162
01:27:39,020 --> 01:27:40,788
Nou ja, zolang het maar voor is
het boek en niet voor mij.

1163
01:27:41,387 --> 01:27:43,524
Oh, je weet dat ik het allemaal doe
voor jou, nietwaar?

1164
01:27:48,362 --> 01:27:51,929
Hé, ik moet mijn broer gaan ophalen
van het werk. Op Priscilla letten voor mij?

1165
01:27:51,931 --> 01:27:54,433
Ja, zeker.
Isa, ken jij Miranda?

1166
01:27:54,435 --> 01:27:57,635
Ik denk dat we elkaar misschien hebben ontmoet
een of twee keer bij een UFC-ding.

1167
01:27:57,637 --> 01:28:00,738
- Maar hallo, leuk je te ontmoeten. Ik ben Isabelle.
- Miranda, leuk je te ontmoeten.

1168
01:28:00,740 --> 01:28:02,874
Ik ben eigenlijk een fan,
hou van de nieuwe.

1169
01:28:02,876 --> 01:28:04,476
Heel erg bedankt.

1170
01:28:04,478 --> 01:28:05,980
Absoluut, bedankt.

1171
01:28:06,512 --> 01:28:08,946
- Zorg ervoor dat ze niet te veel problemen krijgen.
- Definieer problemen?

1172
01:28:08,948 --> 01:28:10,751
O, zwijg.

1173
01:28:13,520 --> 01:28:14,919
Ze is lief.

1174
01:28:14,921 --> 01:28:18,458
Ze woont om de hoek.
Dat is haar kleine meisje.

1175
01:28:24,430 --> 01:28:25,599
Gescheiden?

1176
01:28:26,432 --> 01:28:27,534
Ja.

1177
01:28:29,403 --> 01:28:31,939
Zo is er...
enig potentieel daar?

1178
01:28:45,752 --> 01:28:46,920
We zullen zien.

1179
01:28:49,622 --> 01:28:52,759
Hé, nee, nee, nee, nee. Dat is
niet om mee te spelen. Hoi!

1180
01:28:58,097 --> 01:28:59,966
Misschien zou je dat moeten doen
bezoek mij eens.

1181
01:29:01,033 --> 01:29:03,637
- Serieus?
- Ja, waarom niet?

1182
01:29:03,970 --> 01:29:05,539
Wat zou je vader ervan vinden?

1183
01:29:06,840 --> 01:29:08,009
Wat maakt het uit?

1184
01:29:09,842 --> 01:29:12,979
Columbia, Zuid-Carolina.
Hoe is het?

1185
01:29:14,581 --> 01:29:17,051
Het is prima. Kom en zie.

1186
01:29:18,551 --> 01:29:21,588
[Brandon]
Hé! Zijn jullie allemaal vriendinnen?

1187
01:29:25,626 --> 01:29:26,828
Misschien wel.

1188
01:29:29,630 --> 01:29:30,797
Koel.

1189
01:29:31,998 --> 01:29:33,835
Ja, dat zijn ze!

1190
01:29:49,015 --> 01:29:52,819
[geluiden van golven,
meeuwen roepen]

1191
01:29:58,692 --> 01:30:00,795
[telefoon rinkelt]

1192
01:30:01,627 --> 01:30:03,530
[mensen chatten]

1193
01:30:07,935 --> 01:30:11,105
[mobiele telefoon gaat over]

1194
01:30:13,172 --> 01:30:14,175
Hallo?

1195
01:30:15,042 --> 01:30:17,011
- Cyd?
- <i>Ja, wie is dit?</i>

1196
01:30:18,912 --> 01:30:20,114
Het is Miranda.

1197
01:30:21,113 --> 01:30:23,682
- Oh, hé, je belt mij!
- [Miranda lacht]

1198
01:30:23,684 --> 01:30:24,918
<i>Dat ben ik.</i>

1199
01:30:26,185 --> 01:30:29,023
Ik wilde het gewoon, uh, doen
check in en kijk hoe het met je ging.

1200
01:30:29,722 --> 01:30:33,427
Ik ben op het strand
met mijn tenen in het zand.

1201
01:30:34,994 --> 01:30:36,163
O, dat klinkt leuk.

1202
01:30:36,930 --> 01:30:38,466
[coach] Oké meiden, laten we gaan.

1203
01:30:38,698 --> 01:30:40,902
<i>Oh, bel ik je op een,
op een slecht moment?</i>

1204
01:30:41,100 --> 01:30:45,836
Eh... Nee, het is oké, ik heb voetbaltraining.
Eh, het gaat bijna beginnen.

1205
01:30:45,838 --> 01:30:49,808
Oh, oké, uh, oké, nou,
jij gaat en speelt met je hart

1206
01:30:49,810 --> 01:30:52,110
en ik gewoon,
Ik heb net gebeld om hallo te zeggen.

1207
01:30:52,112 --> 01:30:54,815
- <i>Ja, bedankt voor het bellen.</i>
- Natuurlijk.

1208
01:30:56,149 --> 01:31:00,488
Ik mis je... Ik hou van je.

1209
01:31:07,127 --> 01:31:08,793
Ik houd ook van jou.

1210
01:31:08,795 --> 01:31:10,698
<i>Oké, nou, doe maar,
heb een geweldige oefening.</i>

1211
01:31:11,931 --> 01:31:12,897
Ik spreek je later wel.

1212
01:31:12,899 --> 01:31:16,136
Oké, dat klinkt goed.
Oké, tot ziens.

1213
01:31:16,603 --> 01:31:18,605
- Doei.
- [coach] Laten we gaan, laten we gaan!

1214
01:31:38,859 --> 01:31:44,599
<i>♪ Ik ben gewend mijn hoofd te gaan liggen
Onder mijn hart ♪</i>

1215
01:31:47,000 --> 01:31:53,140
<i>♪ En mijn handen gebruiken om te bedekken
Mijn open mond ♪</i>

1216
01:31:55,274 --> 01:31:59,112
<i>♪ Omdat ik kon voelen
Mijn veranda ♪</i>

1217
01:32:03,317 --> 01:32:09,556
<i>♪ En ik voelde rood bloed
Bewegen ♪</i>

1218
01:32:11,658 --> 01:32:15,029
<i>♪ Er was een subtiliteit
In de rust ♪</i>

1219
01:32:19,800 --> 01:32:25,573
<i>♪ Je kwam plotseling
En toen was je weg ♪</i>

1220
01:32:33,204 --> 01:32:38,204
Ondertiteld door explosieveskull

1221
01:32:46,693 --> 01:32:52,033
<i>♪ Wanneer was het dat jou maakte?
Vergeten uw val te ondersteunen? ♪</i>

1222
01:32:54,768 --> 01:33:00,274
<i>♪ Was het de derde verdwijning?
Naar de gehavende muur ♪</i>

1223
01:33:02,943 --> 01:33:06,881
<i>♪ Nu bij jou
Boven in de den ♪</i>

1224
01:33:11,051 --> 01:33:17,124
<i>♪ Ik kan je leven zien
Zichzelf ontvouwend ♪</i>

1225
01:33:19,259 --> 01:33:25,131
<i>♪ Wat is de aard
Dat belemmert mijn liefde ♪</i>

1226
01:33:27,434 --> 01:33:33,207
<i>♪ Er zit wat vuil en daar
Moet er gegraven worden ♪</i>